Левит 5:2
Библия > Левит > Глава 5 > Стих 2
Левит 5:2
| ← Левит 5:1 | Левит 5:2 (СП) | Левит 5:3 → |
|---|---|---|
Если кто согрешит тем, что слышал голос проклятия и был свидетелем, или видел, или знал, но не объявил, то он понесет на себе грех.
|
Или если прикоснется к чему-нибудь нечистому, или к трупу зверя нечистого, или к трупу скота нечистого, или к трупу гада нечистого, но не знал того, то он нечист и виновен.
|
Или если прикоснется к нечистоте человеческой, какая бы то ни была нечистота, от которой оскверняются, и он не знал того, но после узнает, то он виновен.
|
Текст стиха
ИлиH176 если прикоснетсяH5060 к чему-нибудьH3605 H1697 нечистому,H2931 илиH176 к трупуH5038 зверяH2416 нечистого,H2931 илиH176 к трупуH5038 скотаH929 нечистого,H2931 илиH176 к трупуH5038 гадаH8318 нечистого,H2931 но не зналH5956 того, то онH1931 нечистH2931 и виновен.H816
אֹו נֶפֶשׁ אֲשֶׁר תִּגַּע בְּכָל־דָּבָר טָמֵא אֹו בְנִבְלַת חַיָּה טְמֵאָה אֹו בְּנִבְלַת בְּהֵמָה טְמֵאָה אֹו בְּנִבְלַת שֶׁרֶץ טָמֵא וְנֶעְלַם מִמֶּנּוּ וְהוּא טָמֵא וְאָשֵׁם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
נֶ֗פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
תִּגַּע֮ |
ti.Ga' | H5060 | HVqi3fs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
דָּבָ֣ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
טָמֵא֒ |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | |
אוֹ֩ |
'o | H176 | HC | |
בְ/נִבְלַ֨ת |
ve./niv.Lat | H5038 | HR/Ncfsc | |
חַיָּ֜ה |
chai.Yah | H2416 | HNcfsa | |
טְמֵאָ֗ה |
te.me.'Ah | H2931 | HAafsa | |
א֤וֹ |
'o | H176 | HC | |
בְּ/נִבְלַת֙ |
be./niv.Lat | H5038 | HR/Ncfsc | |
בְּהֵמָ֣ה |
be.he.Mah | H929 | HNcfsa | |
טְמֵאָ֔ה |
te.me.'Ah | H2931 | HAafsa | |
א֕וֹ |
'o | H176 | HC | |
בְּ/נִבְלַ֖ת |
be./niv.Lat | H5038 | HR/Ncfsc | |
שֶׁ֣רֶץ |
She.retz | H8318 | HNcmsa | |
טָמֵ֑א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | |
וְ/נֶעְלַ֣ם |
ve./ne'.Lam | H5956 | HC/VNq3ms | |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | — |
וְ/ה֥וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
טָמֵ֖א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | |
וְ/אָשֵֽׁם |
ve./'a.Shem | H816 | HC/Vqq3ms |
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): или אָשֵׁם (ʼâshêm); первообразный корень; быть виновным; следовательно, быть наказанным или погибнуть
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): от טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; нечистый в религиозном смысле
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; дряблая вещь, т.е. труп или мертвечина (человеческая или животная, часто собирательно); образно, идол
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): первообразный корень; скрывать от взора, то есть утаивать (буквально или переносно)
- H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): от שָׁרַץ (shârats) [H8317]; пресмыкающиеся, т. е. подвижное множество мелких животных
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
Перекрестные ссылки
- виновен — Левит 4:13, Левит 5:17
- не знал того — Левит 5:4, Левит 5:17, Псалтирь 18:13, От Луки 11:44
- прикоснется — Левит 7:21, Левит 11:24, Левит 11:28, Левит 11:31, Левит 11:39, Числа 19:11-16, Второзаконие 14:8, Исаия 52:11, Аггей 2:13, 2-е Коринфянам 6:17
Взаимные ссылки (3): Левит 5:15, Левит 11:8, Левит 14:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Связи и отделение; Пресмыкающиеся
- Torrey’s: Очищение по закону; ЖИВОТНЫЕ; Осквернение; Жертва повинности
- Nave’s: Пресмыкающиеся; Осквернение; Санитария; НЕЧИСТОТА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания