Левит 7:21
Библия > Левит > Глава 7 > Стих 21
Левит 7:21
| ← Левит 7:20 | Левит 7:21 (СП) | Левит 7:22 → |
|---|---|---|
если же какая душа, имея на себе нечистоту, будет есть мясо мирной жертвы Господней, то истребится душа та из народа своего;
|
и если какая душа, прикоснувшись к чему-нибудь нечистому, к нечистоте человеческой, или к нечистому скоту, или какому-нибудь нечистому гаду, будет есть мясо мирной жертвы Господней, то истребится душа та из народа своего.
|
И сказал Господь Моисею, говоря:
|
Текст стиха
и еслиH3588 какая душа,H5315 прикоснувшисьH5060 к чему-нибудьH3605 нечистому,H2931 к нечистотеH2932 человеческой,H120 илиH176 к нечистомуH2931 скоту,H929 илиH176 какому-нибудьH3605 нечистомуH2931 гаду,H8263 будет естьH398 мясоH1320 мирнойH8002 жертвыH2077 Господней,H3068 то истребитсяH3772 душаH5315 таH1931 из народаH5971 своего.
וְנֶפֶשׁ כִּי־תִגַּע בְּכָל־טָמֵא בְּטֻמְאַת אָדָם אֹו ׀ בִּבְהֵמָה טְמֵאָה אֹו בְּכָל־שֶׁקֶץ טָמֵא וְאָכַל מִבְּשַׂר־זֶבַח הַשְּׁלָמִים אֲשֶׁר לַיהוָה וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מֵעַמֶּיהָ׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נֶ֜פֶשׁ |
ve./Ne.fesh | H5315 | HC/Ncbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תִגַּ֣ע |
ti.Ga' | H5060 | HVqi3fs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
טָמֵ֗א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | |
בְּ/טֻמְאַ֤ת |
be./tum.'At | H2932 | HR/Ncfsc | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
בִּ/בְהֵמָ֣ה |
bi/v.he.Mah | H929 | HR/Ncfsa | |
טְמֵאָ֗ה |
te.me.'Ah | H2931 | HAafsa | |
א֚וֹ |
'o | H176 | HC | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
שֶׁ֣קֶץ |
She.ketz | H8263 | HNcmsa | |
טָמֵ֔א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | |
וְ/אָכַ֛ל |
ve./'a.Khal | H398 | HC/Vqq3ms | |
מִ/בְּשַׂר |
mi./be.sar- | H1320 | HR/Ncmsc | |
זֶ֥בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsc | |
הַ/שְּׁלָמִ֖ים |
ha./she.la.Mim | H8002 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/נִכְרְתָ֛ה |
ve./nikh.re.Tah | H3772 | HC/VNq3fs | |
הַ/נֶּ֥פֶשׁ |
ha./Ne.fesh | H5315 | HTd/Ncbsa | |
הַ/הִ֖וא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
מֵ/עַמֶּֽי/הָ |
me./'a.Mei./ha | H5971 | HR/Ncmpc/Sp3fs |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): от טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; нечистый в религиозном смысле
- H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): от טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; религиозная нечистота
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; собственно, воздаяние, то есть (добровольная) мирная жертва в благодарность
- H8263 — שֶׁקֶץ (sheqets, sheh'-kets): от שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; скверна, т. е. (образно и в частности) идол
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки
- нечистому гаду — Левит 11:10-13, Левит 11:20, Левит 11:41-42, Второзаконие 14:3, Иезекииль 4:14
- чему-нибудь нечистому — Левит 11:24-42, Второзаконие 14:7-8, Второзаконие 14:10, Второзаконие 14:12-20
- истребится — Бытие 17:14, Исход 12:15, Исход 12:19, Исход 30:33-38, Левит 7:20, Левит 7:25, Левит 7:27, Левит 17:10, Левит 17:14, Левит 18:29
- нечистоте — Левит 5:2-3, Левит 12:1, Левит 13:59, Левит 15:1-33, Левит 22:4, Числа 19:11-16
Взаимные ссылки (2): Левит 22:3, 1-я Царств 20:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Осквернение и очищение
- Torrey’s: Мирные жертвы
- Nave’s: Животные; Осквернение; Очищение; Санитария; НЕЧИСТОТА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания