Левит 5:4
Библия > Левит > Глава 5 > Стих 4
Левит 5:4
| ← Левит 5:3 | Левит 5:4 (СП) | Левит 5:5 → |
|---|---|---|
Или если прикоснется к нечистоте человеческой, какая бы то ни была нечистота, от которой оскверняются, и он не знал того, но после узнает, то он виновен.
|
Или если кто безрассудно устами своими поклянется сделать что-нибудь худое или доброе, какое бы то ни было дело, в котором люди безрассудно клянутся, и он не знал того, но после узнает, то он виновен в том.
|
Если он виновен в чем-нибудь из сих, и исповедается, в чем он согрешил,
|
Текст стиха
ИлиH176 еслиH3588 ктоH5315 безрассудноH981 устамиH8193 своими поклянетсяH7650 сделать что-нибудь худоеH7489 илиH176 доброе,H3190 какоеH3605 бы то ни было дело, в которомH834 людиH120 безрассудноH981 клянутся,H7621 и он не зналH5956 того, но после узнает,H3045 то он виновенH816 в том.H259 H428
אֹו נֶפֶשׁ כִּי תִשָּׁבַע לְבַטֵּא בִשְׂפָתַיִם לְהָרַע ׀ אֹו לְהֵיטִיב לְכֹל אֲשֶׁר יְבַטֵּא הָאָדָם בִּשְׁבֻעָה וְנֶעְלַם מִמֶּנּוּ וְהוּא־יָדַע וְאָשֵׁם לְאַחַת מֵאֵלֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
נֶ֡פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תִשָּׁבַע֩ |
ti.sha.Va' | H7650 | HVNi3fs | |
לְ/בַטֵּ֨א |
le./va.Te' | H981 | HR/Vpc | |
בִ/שְׂפָתַ֜יִם |
vi/s.fa.Ta.yim | H8193 | HR/Ncfda | |
לְ/הָרַ֣ע |
le./ha.Ra' | H7489 | HR/Vhc | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
לְ/הֵיטִ֗יב |
le./hei.Tiv | H3190 | HR/Vhc | |
לְ֠/כֹל |
Le./khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְבַטֵּ֧א |
ye.va.Te' | H981 | HVpi3ms | |
הָ/אָדָ֛ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
בִּ/שְׁבֻעָ֖ה |
bi/sh.vu.'Ah | H7621 | HR/Ncfsa | |
וְ/נֶעְלַ֣ם |
ve./ne'.Lam | H5956 | HC/VNq3ms | |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | — |
וְ/הוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | — |
יָדַ֥ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
וְ/אָשֵׁ֖ם |
ve./'a.Shem | H816 | HC/Vqq3ms | |
לְ/אַחַ֥ת |
le./'a.Chat | H259 | HR/Acfsa | |
מֵ/אֵֽלֶּה |
me./'E.leh | H428 | HR/Pdxcp |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): или אָשֵׁם (ʼâshêm); первообразный корень; быть виновным; следовательно, быть наказанным или погибнуть
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H981 — בָּטָא (bâṭâʼ, baw-taw'): или בָּטָה (бата); первообразный корень; безрассудно говорить; отсюда гневно восклицать
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): первообразный корень; скрывать от взора, то есть утаивать (буквально или переносно)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): женское страдательное причастие от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; собственно, нечто, скрепленное клятвой, то есть клятва
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылки
- сделать что-нибудь худое — Левит 27:2-34, Иисус Навин 2:14, Иисус Навин 9:15, Судьи 9:19, Судьи 11:31, Судьи 21:7, Судьи 21:18, 1-я Царств 1:11, 1-я Царств 14:24-28, 1-я Царств 24:22-23, 1-я Царств 25:22, 2-я Царств 21:7, 4-я Царств 6:31, Псалтирь 131:2-5, Екклесиаст 5:1-5, Иезекииль 17:18-19, От Матфея 14:7, От Матфея 14:9, От Марка 6:23, Деяния 23:12
Взаимные ссылки (5): Левит 4:23, Левит 5:2, Левит 6:4, Числа 30:3, Екклесиаст 5:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Очищение по закону; Клятвы; Жертва повинности
- Nave’s: Осквернение; Неведение; Грех; Обеты
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания