1-я Царств (Первая книга Царств) 1:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 1 > Стих 11

1-я Царств (Первая книга Царств) 1:11


← 1-я Царств 1:10 1-я Царств 1:11 (СП) 1-я Царств 1:12 →
И была она в скорби души, и молилась Господу, и горько плакала,
и дала обет, говоря: Господи [Всемогущий Боже] Саваоф! если Ты призришь на скорбь рабы Твоей и вспомнишь обо мне, и не забудешь рабы Твоей и дашь рабе Твоей дитя мужеского пола, то я отдам его Господу [в дар] на все дни жизни его, [и вина и сикера не будет он пить,] и бритва не коснется головы его.
Между тем как она долго молилась пред Господом, Илий смотрел на уста ее;

Текст стиха

СП

и далаH5087 обет,H5088 говоря:H559 ГосподиH3068 [Всемогущий Боже] Саваоф!H6635 еслиH518 Ты призришьH7200 на скорбьH6040 рабыH519 Твоей и вспомнишьH2142 обо мне, и неH3808 забудешьH7911 рабыH519 Твоей и дашьH5414 рабеH519 Твоей дитяH2233 мужескогоH376 пола, то я отдамH5414 его ГосподуH3068 [в дар] на всеH3605 дниH3117 жизниH2416 его, [и вина и сикера не будет он пить,] и бритваH4177 неH3808 коснетсяH5927 H5921 головыH7218 его.


Еврейский оригинал

וַתִּדֹּר נֶדֶר וַתֹּאמַר יְהוָה צְבָאֹות אִם־רָאֹה תִרְאֶה ׀ בָּעֳנִי אֲמָתֶךָ וּזְכַרְתַּנִי וְלֹא־תִשְׁכַּח אֶת־אֲמָתֶךָ וְנָתַתָּה לַאֲמָתְךָ זֶרַע אֲנָשִׁים וּנְתַתִּיו לַיהוָה כָּל־יְמֵי חַיָּיו וּמֹורָה לֹא־יַעֲלֶה עַל־רֹאשֹׁו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תִּדֹּ֨ר
va./ti.Dor H5087 HC/Vqw3fs
נֶ֜דֶר
Ne.der H5088 HNcmsa
וַ/תֹּאמַ֗ר
va./to.Mar H559 HC/Vqw3fs
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֜וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
אִם
'im- H518 HC
רָאֹ֥ה
ra.'Oh H7200 HVqa
תִרְאֶ֣ה
tir.'Eh H7200 HVqi2ms
בָּ/עֳנִ֣י
bo./'o.Ni H6040 HR/Ncmsc
אֲמָתֶ֗/ךָ
'a.ma.Te./kha H519 HNcfsc/Sp2ms
וּ/זְכַרְתַּ֨/נִי֙
u./ze.khar.Ta./ni H2142 HC/Vqq2ms/Sp1cs
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
תִשְׁכַּ֣ח
tish.Kach H7911 HVqi2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
אֲמָתֶ֔/ךָ
'a.ma.Te./kha H519 HNcfsc/Sp2ms
וְ/נָתַתָּ֥ה
ve./na.ta.Tah H5414 HC/Vqq2ms
לַ/אֲמָתְ/ךָ֖
la./'a.ma.te./Kha H519 HR/Ncfsc/Sp2ms
זֶ֣רַע
Ze.ra' H2233 HNcmsc
אֲנָשִׁ֑ים
'a.na.Shim H376 HNcmpa
וּ/נְתַתִּ֤י/ו
u./ne.ta.Ti/v H5414 HC/Vqq1cs/Sp3ms
לַֽ/יהוָה֙
la./Yah.weh H3068 HR/Np
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
יְמֵ֣י
ye.Mei H3117 HNcmpc
חַיָּ֔י/ו
chai.Ya/v H2416 HNcmpc/Sp3ms
וּ/מוֹרָ֖ה
u./mo.Rah H4177 HC/Ncmsa
לֹא
lo'- H3808 HTn
יַעֲלֶ֥ה
ya.'a.Leh H5927 HVqi3ms
עַל
'al- H5921 HR
רֹאשֽׁ/וֹ
ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): по-видимому, первоначальное слово; служанка или рабыня
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4177 — מוֹרָה (môwrâh, mo-raw'): от מוּר [H4171] в значении стричь; бритва
  • H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): первоначальный корень; давать обет (то есть сделать или дать что-либо Богу)
  • H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): или נֵדֶר (nêder); от נָדַר (nâdar) [H5087]; обет (Богу); также (конкретно) обещанное
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; бедствие, то есть страдание
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 1 › Стих 11