Levítico (Levitico) 5:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 5 > Versículo 2

Levítico (Levitico) 5:2

← Levítico 5:1 Levítico 5:2 (ARC1911) Levítico 5:3 →
E quando alguma pessoa peccar, ouvindo uma voz de blasphemia, de que fôr testemunha, seja que o viu, ou que o soube, se o não denunciar, então levará a sua iniquidade.
Ou, quando alguma pessoa tocar em alguma coisa immunda, seja corpo morto de besta fera immunda, seja corpo morto d’animal immundo, seja corpo morto de reptil immundo, ainda que lhe fosse occulto, contudo será elle immundo e culpado.
Ou, quando tocar a immundicia d’um homem, seja qualquer que fôr a sua immundicia, com que se faça immundo, e lhe fôr occulto, e o souber depois, será culpado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

OuH176, quandoH834 alguma pessoaH5315 tocarH5060 em algumaH3605 coisaH1697 immundaH2931, sejaH176 corpo mortoH5038 de bestaH2416 fera immundaH2931, sejaH176 corpo mortoH5038 d’animalH929 immundoH2931, sejaH176 corpo mortoH5038 de reptilH8318 immundoH2931, ainda que lheH4480 fosse occultoH5956, contudo será elleH1931 immundoH2931 e culpadoH816.

Hebraico original

אֹו נֶפֶשׁ אֲשֶׁר תִּגַּע בְּכָל־דָּבָר טָמֵא אֹו בְנִבְלַת חַיָּה טְמֵאָה אֹו בְּנִבְלַת בְּהֵמָה טְמֵאָה אֹו בְּנִבְלַת שֶׁרֶץ טָמֵא וְנֶעְלַם מִמֶּנּוּ וְהוּא טָמֵא וְאָשֵׁם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
א֣וֹ
 'o H176 HC
נֶ֗פֶשׁ
 Ne.fesh H5315 HNcbsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
תִּגַּע֮
 ti.Ga' H5060 HVqi3fs
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
דָּבָ֣ר
 da.Var H1697 HNcmsa
טָמֵא֒
 ta.Me' H2931 HAamsa
אוֹ֩
 'o H176 HC
בְ/נִבְלַ֨ת
 ve./niv.Lat H5038 HR/Ncfsc
חַיָּ֜ה
 chai.Yah H2416 HNcfsa
טְמֵאָ֗ה
 te.me.'Ah H2931 HAafsa
א֤וֹ
 'o H176 HC
בְּ/נִבְלַת֙
 be./niv.Lat H5038 HR/Ncfsc
בְּהֵמָ֣ה
 be.he.Mah H929 HNcfsa
טְמֵאָ֔ה
 te.me.'Ah H2931 HAafsa
א֕וֹ
 'o H176 HC
בְּ/נִבְלַ֖ת
 be./niv.Lat H5038 HR/Ncfsc
שֶׁ֣רֶץ
 She.retz H8318 HNcmsa
טָמֵ֑א
 ta.Me' H2931 HAamsa
וְ/נֶעְלַ֣ם
 ve./ne'.Lam H5956 HC/VNq3ms
מִמֶּ֔/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
וְ/ה֥וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
טָמֵ֖א
 ta.Me' H2931 HAamsa
וְ/אָשֵֽׁם
 ve./'a.Shem H816 HC/Vqq3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
  • H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): ou אָשֵׁם (ʼâshêm); uma raiz primitiva; ser culpado; por implicação, ser punido ou perecer
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impuro em sentido religioso
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; uma coisa flácida, isto é, um cadáver ou carniça (humana ou animal, frequentemente coletiva); figuradamente, um ídolo
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): uma raiz primitiva; velar da vista, isto é, esconder (literal ou figuradamente)
  • H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): de שָׁרַץ (sharáts) [H8317]; enxame; isto é, massa ativa de pequenos animais
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Levítico 5:15, Levítico 11:8, Levítico 14:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 5 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/5/2&oldid=0"