Levítico (Levitico) 5:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 5 > Versículo 15

Levítico (Levitico) 5:15

← Levítico 5:14 Levítico 5:15 (ARC1911) Levítico 5:16 →
E fallou o Senhor a Moysés, dizendo:
Quando alguma pessoa commetter um trespasso, e peccar por ignorancia nas coisas sagradas do Senhor, então trará ao Senhor pela expiação um carneiro sem mancha do rebanho, conforme á tua estimação em siclos de prata, segundo o siclo do sanctuario, para expiação da culpa.
Assim restituirá o que peccar nas coisas sagradas, e ainda de mais accrescentará o seu quinto, e o dará ao sacerdote: assim o sacerdote com o carneiro da expiação fará expiação por ella, e ser-lhe-ha perdoado o peccado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

QuandoH3588 alguma pessoaH5315 commetterH4603 um trespassoH4604, e peccarH2398 por ignoranciaH7684 nas coisasH6944 sagradas do SenhorH3068, então traráH935 ao SenhorH3068 pela expiaçãoH817 um carneiroH352 sem manchaH8549 doH4480 rebanhoH6629, conforme á tua estimaçãoH6187 em siclosH8255 de prataH3701, segundo o sicloH8255 do sanctuarioH6944, para expiação da culpaH817.

Hebraico original

נֶפֶשׁ כִּי־תִמְעֹל מַעַל וְחָטְאָה בִּשְׁגָגָה מִקָּדְשֵׁי יְהוָה וְהֵבִיא אֶת־אֲשָׁמֹו לַיהוָה אַיִל תָּמִים מִן־הַצֹּאן בְּעֶרְכְּךָ כֶּסֶף־שְׁקָלִים בְּשֶׁקֶל־הַקֹּדֶשׁ לְאָשָׁם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
נֶ֚פֶשׁ
 Ne.fesh H5315 HNcbsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
תִמְעֹ֣ל
 tim.'Ol H4603 HVqi3fs
מַ֔עַל
 Ma.'al H4604 HNcmsa
וְ/חָֽטְאָה֙
 ve./cha.te.'Ah H2398 HC/Vqq3fs
בִּ/שְׁגָגָ֔ה
 bi/sh.ga.Gah H7684 HR/Ncfsa
מִ/קָּדְשֵׁ֖י
 mi./ka.de.Shei H6944 HR/Ncmpc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/הֵבִיא֩
 ve./he.Vi' H935 HC/Vhq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲשָׁמ֨/וֹ
 'a.sha.M/o H817 HNcmsc/Sp3ms
לַֽ/יהוָ֜ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
אַ֧יִל
 'A.yil H352 HNcmsa
תָּמִ֣ים
 ta.Mim H8549 HAamsa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/צֹּ֗אן
 ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
בְּ/עֶרְכְּ/ךָ֛
 be./'er.ke./Kha H6187 HR/Ncmsc/Sp2ms
כֶּֽסֶף
 ke.sef- H3701 HNcmsc
שְׁקָלִ֥ים
 she.ka.Lim H8255 HNcmpa
בְּ/שֶֽׁקֶל
 be./she.kel- H8255 HR/Ncmsc
הַ/קֹּ֖דֶשׁ
 ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
לְ/אָשָֽׁם
 le./'a.Sham H817 HR/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): do mesmo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propriamente, força; daí, qualquer coisa forte; especificamente um chefe (politicamente); também um carneiro (por sua força); um pilar (como suporte forte); um carvalho ou outra árvore forte
  • H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): de אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; culpa; por implicação, uma falta; também uma oferta pelo pecado
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): uma raiz primitiva; propriamente, encobrir; usado somente figuradamente, agir secretamente, isto é, traiçoeiramente
  • H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): de מָעַל (mâʻal) [H4603]; traição, isto é, pecado
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): de עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; uma pilha, equipamento, estimativa
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
  • H7684 — שְׁגָגָה (shᵉgâgâh, sheg-aw-gaw'): de שָׁגַג (shâgag) [H7683]; erro ou transgressão cometida por inadvertência
  • H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; provavelmente um peso; usado como padrão comercial
  • H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; inteiro (literal, figurada ou moralmente); também (como substantivo) integridade, verdade

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Êxodo 29:1, Êxodo 38:24, Levítico 5:17, Levítico 6:2, Levítico 6:7, Levítico 22:14, Levítico 27:3, Números 5:7, Números 15:22, Josué 7:11, 1 Samuel 6:3, 2 Reis 12:4, 2 Reis 12:16, Provérbios 20:25, Malaquias 3:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 5 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/5/15&oldid=0"