Deuteronômio (Deuteronomio) 12:5
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 12 > Versículo 5
Deuteronômio (Deuteronomio) 12:5
| ← Deuteronômio 12:4 | Deuteronômio 12:5 (ARC1911) | Deuteronômio 12:6 → |
|---|---|---|
Assim não fareis ao Senhor vosso Deus;
|
Mas o logar que o Senhor vosso Deus escolher de todas as vossas tribus, para ali pôr o seu nome, buscareis para sua habitação, e ali vireis.
|
E ali trareis os vossos holocaustos, e os vossos sacrificios, e os vossos dizimos, e a offerta alçada da vossa mão, e os vossos votos, e as vossas offertas voluntarias, e os primogenitos das vossas vaccas e das vossas ovelhas.
|
Texto do versículo
MasH3588 H518 o logarH4725 queH834 o SenhorH3068 vosso DeusH430 escolherH977 de todasH3605 as vossas tribusH7626, para aliH8033 pôrH7760 o seu nomeH8034, buscareisH1875 para sua habitaçãoH7933, e aliH8033 vireisH935.
כִּי אִם־אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מִכָּל־שִׁבְטֵיכֶם לָשׂוּם אֶת־שְׁמֹו שָׁם לְשִׁכְנֹו תִדְרְשׁוּ וּבָאתָ שָׁמָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מָּק֞וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִבְחַ֨ר |
yiv.Char | H977 | HVqi3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
שִׁבְטֵי/כֶ֔ם |
shiv.tei./Khem | H7626 | HNcmpc/Sp2mp | |
לָ/שׂ֥וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
לְ/שִׁכְנ֥/וֹ |
le./shikh.N/o | H7933 | HR/Vqc/Sp3ms | |
תִדְרְשׁ֖וּ |
tid.re.Shu | H1875 | HVqi2mp | |
וּ/בָ֥אתָ |
u./Va.ta | H935 | HC/Vqq2ms | |
שָֽׁמָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H7933 — שֶׁכֶן (sheken, sheh'-ken): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; uma residência
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- para — Deuteronômio 12:11, Deuteronômio 16:2, Deuteronômio 26:2, Josué 9:27, Josué 18:1, 1 Reis 8:16, 1 Reis 8:20, 1 Reis 8:29, 1 Reis 14:21, 1 Crônicas 22:1, 2 Crônicas 7:12, Salmos 78:68, Salmos 87:2-3, João 4:20-22, Hebreus 12:22, Apocalipse 14:1
- habitação — Êxodo 15:2, Êxodo 25:22, Números 7:89, 1 Reis 8:27, Salmos 132:13-14, Isaías 66:1-2, Atos 7:48-50, Efésios 2:20-22, Colossenses 2:9
Referências recíprocas (48): Êxodo 20:24, Êxodo 23:17, Êxodo 23:19, Levítico 1:3, Levítico 5:15, Levítico 17:3, Levítico 17:4, Levítico 27:30, Deuteronômio 12:14, Deuteronômio 12:21, Deuteronômio 14:23, Deuteronômio 14:24, Deuteronômio 15:19, Deuteronômio 15:20, Deuteronômio 16:5, Deuteronômio 17:8, Deuteronômio 18:6, Deuteronômio 31:11, Josué 22:11, Josué 22:19, Josué 22:27, Juízes 8:27, 1 Samuel 1:3, 1 Samuel 1:4, 1 Samuel 1:24, 1 Samuel 2:29, 1 Reis 9:3, 1 Reis 11:13, 1 Reis 12:27, 2 Reis 17:36, 2 Reis 21:4, 1 Crônicas 22:7, 2 Crônicas 2:1, 2 Crônicas 2:6, 2 Crônicas 6:5, 2 Crônicas 11:16, 2 Crônicas 12:13, Esdras 3:2, Esdras 6:3, Esdras 6:12, Esdras 7:17, Neemias 1:9, Salmos 68:16, Salmos 74:7, Salmos 122:4, Isaías 33:20, Jeremias 7:12, Lucas 2:41
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LUGARES SAGRADOS; ADORAÇÃO, VERDADEIRA E FALSA
- Torrey’s: IGREJA DE ISRAEL; BUSCAR A DEUS; TABERNÁCULO
- Nave’s: FAMÍLIA; TABERNÁCULO; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo