Neemias (Nehemias) 1:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Neemias > Capítulo 1 > Versículo 9

Neemias (Nehemias) 1:9

← Neemias 1:8 Neemias 1:9 (ARC1911) Neemias 1:10 →
Lembra-te pois da palavra que ordenaste a Moysés, teu servo, dizendo: Vós transgredireis, e eu vos espalharei entre os povos.
E vós vos convertereis a mim, e guardareis os meus mandamentos, e os fareis: então, ainda que os vossos rejeitados estiverem no cabo do céu, de lá os ajuntarei e os trarei ao logar que tenho escolhido para ali fazer habitar o meu nome.
Ainda são teus servos e o teu povo que resgataste com a tua grande força e com a tua forte mão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E vós vos convertereisH7725 aH413 mim, e guardareisH8104 os meus mandamentosH4687, e os fareisH6213: então, aindaH518 que os vossos rejeitadosH5080 estiveremH1961 no caboH7097 do céuH8064, de láH8033 os ajuntareiH6908 e os trareiH935 aoH413 logarH4725 queH834 tenho escolhidoH977 para aliH8033 fazer habitarH7931 o meu nomeH8034.

Hebraico original

וְשַׁבְתֶּם אֵלַי וּשְׁמַרְתֶּם מִצְוֹתַי וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם אִם־יִהְיֶה נִדַּחֲכֶם בִּקְצֵה הַשָּׁמַיִם מִשָּׁם אֲקַבְּצֵם [וַהֲבֹואֹתִים כ] (וַהֲבִיאֹותִים ק) אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי לְשַׁכֵּן אֶת־שְׁמִי שָׁם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/שַׁבְתֶּ֣ם
 ve./shav.Tem H7725 HC/Vqq2mp
אֵלַ֔/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
וּ/שְׁמַרְתֶּם֙
 u./she.mar.Tem H8104 HC/Vqq2mp
מִצְוֺתַ֔/י
 mitz.vo.Ta/i H4687 HNcfpc/Sp1cs
וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם
 va./'a.si.Tem H6213 HC/Vqq2mp
אֹתָ֑/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
אִם
 'im- H518 HC
יִהְיֶ֨ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
נִֽדַּחֲ/כֶ֜ם
 ni.da.cha./Khem H5080 HVNsmsc/Sp2mp
בִּ/קְצֵ֤ה
 bi/k.Tzeh H7097 HR/Ncbsc
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
מִ/שָּׁ֣ם
 mi./Sham H8033 HR/D
אֲקַבְּצֵ֔/ם
 'a.ka.be.Tze/m H6908 HVpi1cs/Sp3mp
[ו/הבואתי/ם כ] (וַ/הֲבִֽיאוֹתִי/ם֙ ק)
 [bôwʼ כ] (va./ha.vo.'o.ti/m ק) H935 כ [HC/Vhq1cs/Sp3mp כ] (Hc/Vhq1cs/Sp3mp ק)
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מָּק֔וֹם
 ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בָּחַ֔רְתִּי
 ba.Char.ti H977 HVqp1cs
לְ/שַׁכֵּ֥ן
 le./sha.Ken H7931 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁמִ֖/י
 she.M/i H8034 HNcmsc/Sp1cs
שָֽׁם
 Sham H8033 HD
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): uma raiz primitiva; impelir; usado em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente (expulsar, desviar, golpear, infligir, etc.)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (somente negativo) קֵצֶה (qêtseh); de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (usado em grande variedade de aplicações e expressões; compare קֵץ (qêts) [H7093]); uma extremidade
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (18): Êxodo 20:24, Deuteronômio 4:27, Deuteronômio 30:4, Deuteronômio 30:10, 1 Reis 8:16, 1 Reis 8:29, 1 Reis 8:33, 1 Reis 8:48, 2 Reis 21:7, 2 Crônicas 6:24, Isaías 14:1, Isaías 27:12, Jeremias 36:3, Ezequiel 14:6, Oseias 2:15, Oseias 5:15, Zacarias 10:9, Malaquias 3:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Neemias › Capítulo 1 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/1/9&oldid=0"