Jeremias 29:11
Bíblia > Jeremias > Capítulo 29 > Versículo 11
Jeremias 29:11
| ← Jeremias 29:10 | Jeremias 29:11 (ARC1911) | Jeremias 29:12 → |
|---|---|---|
Porque assim diz o Senhor: Certamente que em se cumprindo setenta annos em Babylonia, vos visitarei, e continuarei sobre vós a minha boa palavra, tornando-vos a trazer a este logar.
|
Porque eu bem sei os pensamentos que eu penso de vós, diz o Senhor; pensamentos de paz, e não de mal, para vos dar o fim que esperaes.
|
Então me invocareis, e ireis, e orareis a mim, e eu vos ouvirei.
|
Texto do versículo
PorqueH3588 euH595 bem seiH3045 os pensamentosH4284 queH834 euH595 pensoH2803 deH5921 vós, dizH5002 o SenhorH3068; pensamentosH4284 de pazH7965, e nãoH3808 de malH7451, para vos darH5414 o fimH319 que esperaesH8615.
כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶת־הַמַּחֲשָׁבֹת אֲשֶׁר אָנֹכִי חֹשֵׁב עֲלֵיכֶם נְאֻם־יְהוָה מַחְשְׁבֹות שָׁלֹום וְלֹא לְרָעָה לָתֵת לָכֶם אַחֲרִית וְתִקְוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
אָנֹכִ֨י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
יָדַ֜עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּחֲשָׁבֹ֗ת |
ha./ma.cha.sha.Vot | H4284 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָנֹכִ֛י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
חֹשֵׁ֥ב |
cho.Shev | H2803 | HVqrmsa | |
עֲלֵי/כֶ֖ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מַחְשְׁב֤וֹת |
mach.she.Vot | H4284 | HNcfpc | |
שָׁלוֹם֙ |
sha.lOm | H7965 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
לְ/רָעָ֔ה |
le./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa | |
לָ/תֵ֥ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אַחֲרִ֥ית |
'a.cha.Rit | H319 | HNcfsa | |
וְ/תִקְוָֽה |
ve./tik.Vah | H8615 | HC/Ncfsa |
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; o último ou fim, portanto, o futuro; também posteridade
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): ou מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); de חָשַׁב (châshab) [H2803]; um engenho, isto é, (concretamente) um tecido, uma máquina, ou (abstratamente) intenção, plano (seja mau, uma trama; seja bom, um conselho)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): de קָוָה (qâvâh) [H6960]; (compare קָוֶה (qâveh) [H6961]); literalmente, cordão (como vínculo); figuradamente, esperança
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- fim que esperaes — Lamentações 3:26
- sei — Jó 23:13, Salmos 33:11, Salmos 40:5, Isaías 46:10-11, Isaías 55:8-12, Miqueias 4:12, Zacarias 1:6, Zacarias 8:14-15
- pensamentos — Isaías 40:1, Isaías 46:13, Jeremias 3:12-19, Jeremias 30:18-22, Jeremias 31:1, Jeremias 33:26, Ezequiel 34:11-31, Ezequiel 36:1, Ezequiel 37:28, Ezequiel 39:1-29, Oseias 2:14-23, Oseias 3:5, Oseias 14:2-9, Joel 2:28-32, Amós 9:8-15, Miqueias 5:4-7, Miqueias 7:14-20, Sofonias 3:14-20, Zacarias 9:9-17, Zacarias 12:5-10, Zacarias 14:20-21, Apocalipse 14:8-14
Referências recíprocas (17): 1 Reis 8:20, Neemias 1:9, Neemias 5:19, Salmos 102:17, Salmos 139:17, Provérbios 23:18, Eclesiastes 3:17, Isaías 9:13, Isaías 14:24, Isaías 30:19, Isaías 40:2, Jeremias 15:11, Jeremias 31:17, Ezequiel 36:37, Zacarias 13:9, Atos 27:31, 1 Coríntios 10:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PENSAMENTOS, DE DEUS
- Nave’s: DEUS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo