Isaías (Isaias) 40:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 40 > Versículo 1
Isaías (Isaias) 40:1
| ← Isaías 39:8 | Isaías 40:1 (ARC1911) | Isaías 40:2 → |
|---|---|---|
Então disse Ezequias a Isaias: Boa é a palavra do Senhor que disseste. Disse mais: Pois haja paz e verdade em meus dias.
|
Consolae, consolae o meu povo, diz o vosso Deus.
|
Fallae benignamente a Jerusalem, e bradae-lhe que já a sua malicia é acabada, que já a sua iniquidade está expiada e que já recebeu em dobro da mão do Senhor, por todos os seus peccados.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ConsolaeH5162, consolaeH5162 o meu povoH5971, dizH559 o vosso DeusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נַחֲמוּ נַחֲמוּ עַמִּי יֹאמַר אֱלֹהֵיכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נַחֲמ֥וּ |
na.cha.Mu | H5162 | HVpv2mp | |
נַחֲמ֖וּ |
na.cha.Mu | H5162 | HVpv2mp | |
עַמִּ֑/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יֹאמַ֖ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
אֱלֹהֵי/כֶֽם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Consolae — Neemias 8:10, Salmos 85:8, Isaías 3:10, Isaías 35:3-4, Isaías 41:10-14, Isaías 41:27, Isaías 49:13-16, Isaías 50:10, Isaías 51:3, Isaías 51:12, Isaías 57:15-19, Isaías 60:1-22, Isaías 61:1-3, Isaías 62:11-12, Isaías 65:13-14, Isaías 66:10-14, Jeremias 31:10-14, Sofonias 3:14-17, Zacarias 1:13, Zacarias 9:9, 2 Coríntios 1:4, 1 Tessalonicenses 4:18, Hebreus 6:17-18
Referências recíprocas (26): Gênesis 41:52, Gênesis 45:5, 2 Samuel 19:7, 2 Samuel 24:16, 2 Crônicas 30:22, Salmos 90:15, Isaías 12:1, Isaías 14:1, Isaías 30:19, Isaías 32:1, Jeremias 29:11, Ezequiel 14:22, Ezequiel 16:42, Oseias 2:14, Sofonias 3:15, Zacarias 1:14, Zacarias 1:17, Mateus 9:2, Lucas 2:25, Lucas 24:44, João 12:46, Atos 20:12, Romanos 4:7, Colossenses 2:2, Colossenses 4:8, 1 Tessalonicenses 5:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONSOLAÇÃO-MISÉRIA
- Torrey’s: AFLIÇÃO, CONSOLAÇÃO NA; PERDÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MINISTRO, cristão; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo