Atos (Actos dos Apostolos) 20:12

← Atos 20:11	Atos 20:12 (ARC1911)	Atos 20:13 →
E subindo, e partindo o pão, e comendo, e fallando-lhes largamente até á alvorada, assim partiu.	E levaram vivo o mancebo, e ficaram não pouco consolados.	Nós, porém, subindo ao navio, navegámos até Asson, onde deviamos receber a Paulo, porque assim o ordenara, indo elle por terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161 levaram^G71 vivo^G2198 o^G3588 mancebo^G3816, e^G2532 ficaram não^G3756 pouco^G3357 consolados^G3870.

Grego original

ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
ἤγαγον	ēgagon	G71	V-2AAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
παῖδα	paida	G3816	N-ASM
ζῶντα,	zōnta	G2198	V-PAP-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
παρεκλήθησαν	pareklēthēsan	G3870	V-API-3P
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μετρίως.	metriōs	G3357	ADV

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): um verbo primário; propriamente, conduzir; por implicação, trazer, guiar, (reflexivamente) ir, (especialmente) passar (tempo), ou (figuradamente) induzir
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3357 — μετρίως (metríōs, met-ree'-oce): advérbio de um derivado de G3358; moderadamente, isto é, levemente
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
G3816 — παῖς (paîs, paheece): talvez de G3817; um menino (como frequentemente castigado impunemente), ou (por analogia), uma menina, e (caso genitivo) uma criança; especialmente, um escravo ou servo (especialmente um assistente de um rei; e por excelência de Deus)
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 e G2564; chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

levaram — Atos 20:10
consolados — Isaías 40:1, 2 Coríntios 1:4, Efésios 6:22, 1 Tessalonicenses 3:2, 1 Tessalonicenses 4:18, 1 Tessalonicenses 5:11, 1 Tessalonicenses 5:14, 2 Tessalonicenses 2:16

Referências recíprocas (2): 1 Reis 17:22, Atos 9:41

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 20 › Versículo 12