Sofonias 3:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Sofonias > Capítulo 3 > Versículo 14
Sofonias 3:14
| ← Sofonias 3:13 | Sofonias 3:14 (ARC1911) | Sofonias 3:15 → |
|---|---|---|
O resto de Israel não fará iniquidade, nem fallará mentira, e na sua bocca não se achará lingua enganosa; mas serão apascentados, e deitar-se-hão, e não haverá quem os espante.
|
Canta alegremente, ó filha de Sião: jubila, ó Israel: goza-te, e exulta de todo o coração, ó filha de Jerusalem.
|
O Senhor affastou os teus juizos, exterminou o teu inimigo: o Senhor, o rei d’Israel, está no meio de ti; tu não verás mais mal algum.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
CantaH7442 alegremente, ó filhaH1323 de SiãoH6726: jubilaH7321, ó IsraelH3478: goza-teH8055, e exultaH5937 de todoH3605 o coraçãoH3820, ó filhaH1323 de JerusalemH3389.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רָנִּי בַּת־צִיֹּון הָרִיעוּ יִשְׂרָאֵל שִׂמְחִי וְעָלְזִי בְּכָל־לֵב בַּת יְרוּשָׁלִָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רָנִּי֙ |
ra.Ni | H7442 | HVqv2fs | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
הָרִ֖יעוּ |
ha.Ri.'u | H7321 | HVhv2mp | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
שִׂמְחִ֤י |
sim.Chi | H8055 | HVqv2fs | |
וְ/עָלְזִי֙ |
ve./'al.Zi | H5937 | HC/Vqv2fs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לֵ֔ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
בַּ֖ת |
bat | H1323 | HNcfsc | |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): uma raiz primitiva; saltar de alegria, isto é, exultar
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): uma raiz primitiva; danificar (especialmente quebrando); figuradamente, fender os ouvidos (com som), isto é, gritar (por alarme ou alegria)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): uma raiz primitiva; propriamente, ranger (ou emitir um som estridente), isto é, gritar (geralmente de alegria)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- filha de Jerusalem — Miqueias 4:8
- jubila — Esdras 3:11-13, Neemias 12:43, Salmos 14:7, Salmos 47:5-7, Salmos 81:1-3, Salmos 95:1-2, Salmos 100:1-2, Salmos 126:2-3, Isaías 12:6, Isaías 24:14-16, Isaías 35:2, Isaías 40:9, Isaías 42:10-12, Isaías 51:11, Isaías 54:1, Isaías 65:13-14, Isaías 65:18-19, Jeremias 30:19, Jeremias 31:13, Jeremias 33:11, Zacarias 2:10-11, Zacarias 9:9-10, Zacarias 9:15-17, Mateus 21:9, Lucas 2:10-14, Apocalipse 19:1-6
Referências recíprocas (34): 1 Reis 8:66, Salmos 27:6, Salmos 35:27, Salmos 47:1, Salmos 92:4, Salmos 97:8, Salmos 97:12, Salmos 98:4, Salmos 106:5, Salmos 108:3, Salmos 132:9, Salmos 138:5, Isaías 25:9, Isaías 30:19, Isaías 37:22, Isaías 40:1, Isaías 51:3, Isaías 52:9, Isaías 65:16, Jeremias 29:11, Jeremias 31:7, Lamentações 1:6, Ezequiel 37:25, Joel 2:23, Joel 3:17, Zacarias 1:13, Zacarias 8:8, Zacarias 10:7, Mateus 11:3, Mateus 21:5, Lucas 1:47, Lucas 1:54, Atos 3:19, Atos 26:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA
- Nave’s: IGREJA; ALEGRIA; SIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo