Mateus (S. Mattheus) 11:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 11 > Versículo 3
Mateus (S. Mattheus) 11:3
| ← Mateus 11:2 | Mateus 11:3 (ARC1911) | Mateus 11:4 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E João, ouvindo, no carcere, fallar dos feitos de Christo, enviou dois dos seus discipulos,
|
Dizendo-lhe: És tu aquelle que havia de vir, ou esperamos outro?
|
E Jesus, respondendo, disse-lhes: Ide, e annunciae a João as coisas que ouvis e vêdes:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Dizendo-lheG2036 G846: ÉsG1488 tuG4771 aquelleG3588 que havia de virG2064, ouG2228 esperamosG4328 outroG2087?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Σὺ |
Su | G4771 | P-2NS | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐρχόμενος, |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-ASM | |
προσδοκῶμεν; |
prosdokōmen | G4328 | V-PAI-1P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1488 — εἶ (eî, i): segunda pessoa do singular do presente de G1510; tu és
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidade incerta; (um-, o) outro ou diferente
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4328 — προσδοκάω (prosdokáō, pros-dok-ah'-o): de G4314 e dokeuo (vigiar); antecipar (em pensamento, esperança ou temor); por implicação, aguardar
- G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- És — Gênesis 3:15, Gênesis 12:3, Gênesis 49:10, Números 24:17, Deuteronômio 18:15-18, Salmos 2:6-12, Salmos 110:1-5, Isaías 7:14, Isaías 9:6-7, Jeremias 23:5-6, Ezequiel 34:23-24, Daniel 9:24-26, Oseias 3:5, Joel 2:28-32, Amós 9:11-12, Obadias 1:21, Miqueias 5:2, Sofonias 3:14-17, Ageu 2:7, Zacarias 9:9, Malaquias 3:1, Malaquias 4:2, Mateus 2:2-6, João 4:21, João 7:31, João 7:41-42
- aquelle que — Mateus 21:5, Mateus 21:9, Marcos 11:9, Lucas 19:38, João 12:13, João 16:14, Hebreus 10:37
Referências recíprocas (11): Isaías 35:5, Marcos 14:61, Lucas 22:67, João 6:14, João 9:36, João 10:24, João 11:27, João 13:19, Atos 19:4, Hebreus 9:11, Hebreus 10:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS; FÉ-INCREDULIDADE; PERGUNTAS
- Torrey’s: JUDEUS, OS; MILAGRES
- Nave’s: DÚVIDA; JESUS, O CRISTO; JOÃO; MILAGRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo