Hebreus (Hebreos) 10:37
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 10 > Versículo 37
Hebreus (Hebreos) 10:37
| ← Hebreus 10:36 | Hebreus 10:37 (ARC1911) | Hebreus 10:38 → |
|---|---|---|
Porque necessitaes de paciencia, para que, depois de haverdes feito a vontade de Deus, possaes alcançar a promessa.
|
Porque ainda um poucochinho, e o que ha de vir virá, e não tardará.
|
Mas o justo viverá da fé; e, se alguem se retirar, a minha alma não tem prazer n’elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 aindaG2089 um poucochinhoG3397 G3745, e o que ha de virG2064 viráG2240, eG2532 nãoG3756 tardaráG5549.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, Ὁ ἐρχόμενος ἥξει, καὶ οὐ χρονιεῖ
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μικρὸν |
mikron | G3397 | A-ASN | |
ὅσον |
hoson | G3745 | K-ASN | |
ὅσον, |
hoson | G3745 | K-ASN | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐρχόμενος |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM | |
ἥξει, |
hēxei | G2240 | V-FAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
χρονιεῖ |
chroniei | G5549 | V-FAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): talvez aparentado a G2094; "ainda", ainda (de tempo ou grau)
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): um verbo primário; chegar, isto é, estar presente (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): masculino ou neutro singular de G3398 (como substantivo); um pequeno espaço de tempo ou grau
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicação de G3739; tanto (quanto, grande, longo, etc.) quanto
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5549 — χρονίζω (chronízō, khron-id'-zo): de G5550; demorar, isto é, tardar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (21): Êxodo 5:23, 1 Reis 18:43, Salmos 37:7, Salmos 37:10, Salmos 42:5, Salmos 70:5, Isaías 10:25, Isaías 29:17, Isaías 35:4, Isaías 46:13, Ezequiel 36:8, Ageu 2:6, Mateus 11:3, Mateus 24:33, Mateus 25:5, Lucas 21:31, 1 Coríntios 1:7, 1 Coríntios 10:11, 2 Pedro 3:9, Apocalipse 12:12, Apocalipse 13:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo