Malaquias (Malachias) 3:1
Bíblia > Malaquias > Capítulo 3 > Versículo 1
Malaquias (Malachias) 3:1
| ← Malaquias 2:17 | Malaquias 3:1 (ARC1911) | Malaquias 3:2 → |
|---|---|---|
Enfadaes ao Senhor com vossas palavras: e ainda dizeis: Em que o enfadamos? N’isto que dizeis: Qualquer que faz mal é bom aos olhos do Senhor, e n’estes taes é que elle se agrada, ou, onde está o Deus do juizo?
|
Eis que eu envio o meu anjo, que apparelhará o caminho diante de mim; e de repente virá ao seu templo o Senhor, a quem vós buscaes, e o anjo do concerto, a quem vós desejaes; eis aqui que vem, diz o Senhor dos Exercitos.
|
Mas quem supportará o dia da sua vinda? e quem subsistirá, quando elle apparecer? porque elle será como o fogo do ourives e como o sabão dos lavandeiros.
|
Texto do versículo
EisH2005 que eu envioH7971 o meu anjoH4397, que apparelharáH6437 o caminhoH1870 dianteH6440 de mim; e de repenteH6597 viráH935 aoH413 seu temploH1964 o SenhorH113, a quemH834 vósH859 buscaesH1245, e o anjoH4397 do concertoH1285, a quemH834 vósH859 desejaesH2655; eisH2009 aqui que vemH935, dizH559 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635.
הִנְנִי שֹׁלֵחַ מַלְאָכִי וּפִנָּה־דֶרֶךְ לְפָנָי וּפִתְאֹם יָבֹוא אֶל־הֵיכָלֹו הָאָדֹון ׀ אֲשֶׁר־אַתֶּם מְבַקְשִׁים וּמַלְאַךְ הַבְּרִית אֲשֶׁר־אַתֶּם חֲפֵצִים הִנֵּה־בָא אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֤י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
שֹׁלֵחַ֙ |
sho.le.aCh | H7971 | HVqrmsa | |
מַלְאָכִ֔/י |
mal.'a.Kh/i | H4397 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/פִנָּה |
u./fi.nah- | H6437 | HC/Vpq3ms | |
דֶ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
לְ/פָנָ֑/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
וּ/פִתְאֹם֩ |
u./fit.'Om | H6597 | HC/D | |
יָב֨וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הֵיכָל֜/וֹ |
hei.kha.L/o | H1964 | HNcmsc/Sp3ms | |
הָ/אָד֣וֹן |
ha./'a.Don | H113 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
מְבַקְשִׁ֗ים |
me.vak.Shim | H1245 | HVprmpa | |
וּ/מַלְאַ֨ךְ |
u./mal.'Akh | H4397 | HC/Ncmsc | |
הַ/בְּרִ֜ית |
ha./be.Rit | H1285 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אַתֶּ֤ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
חֲפֵצִים֙ |
cha.fe.Tzim | H2655 | HAampa | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
בָ֔א |
Va' | H935 | HVqrmsa | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): provavelmente de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (no sentido de capacidade); um grande edifício público, como um palácio ou templo
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2655 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; que se agrada de
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): ou פִּתְאֹם (pithʼôm); de פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; imediatamente
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadas do versículo
- e — Salmos 110:1, Isaías 7:14, Isaías 9:6, Ageu 2:7-9, Lucas 2:11, Lucas 2:21-32, Lucas 2:38, Lucas 2:46, Lucas 7:19-20, Lucas 19:47, João 2:14-16
- apparelhará — Isaías 40:3-5, Mateus 3:1-3, Mateus 17:10-13, Lucas 1:16-17, Lucas 3:3-6, João 1:15-23, João 1:33-34, João 3:28-30, Atos 13:24-25, Atos 19:4
- também — Gênesis 48:15-16, Êxodo 23:20, Isaías 63:9, Oseias 12:3-5, Atos 7:38
- vem — Ageu 2:7
- envio — Malaquias 2:7, Malaquias 4:5, Mateus 11:10-11, Marcos 1:2-3, Lucas 1:76, Lucas 7:26-28, João 1:6-7
Referências recíprocas (60): Gênesis 16:10, Gênesis 32:3, Êxodo 3:2, Êxodo 29:43, Números 25:12, Deuteronômio 18:18, Deuteronômio 33:7, Juízes 2:1, 2 Crônicas 7:1, Jó 33:23, Salmos 24:3, Salmos 24:7, Salmos 96:13, Eclesiastes 5:6, Isaías 35:4, Isaías 40:10, Jeremias 33:14, Ezequiel 21:27, Ezequiel 44:4, Oseias 12:4, Amós 5:18, Ageu 1:13, Zacarias 2:8, Zacarias 2:10, Zacarias 3:1, Zacarias 12:8, Zacarias 13:8, Mateus 3:3, Mateus 3:10, Mateus 11:3, Mateus 12:6, Mateus 21:12, Mateus 25:6, Marcos 9:11, Marcos 11:11, Marcos 11:27, Marcos 13:1, Lucas 2:49, Lucas 7:27, Lucas 9:52, Lucas 12:56, Lucas 17:24, Lucas 24:27, Lucas 24:44, João 1:26, João 1:31, João 7:14, João 11:27, João 13:19, João 20:28, Atos 2:2, Atos 7:30, Atos 10:36, Atos 13:32, Atos 26:6, Gálatas 4:4, Efésios 1:10, Hebreus 1:8, Hebreus 9:11, Apocalipse 7:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JOÃO BATISTA; PROFECIA; ACONTECIMENTOS REPENTINOS; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; ALIANÇA, A; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; BUSCAR A DEUS; TEMPLO, O SEGUNDO; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO
- Nave’s: IGREJA; JESUS, O CRISTO; MALAQUIAS; MENSAGEIRO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo