Atos (Actos dos Apostolos) 13:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 13 > Versículo 24
Atos (Actos dos Apostolos) 13:24
| ← Atos 13:23 | Atos 13:24 (ARC1911) | Atos 13:25 → |
|---|---|---|
Da descendencia d’este, conforme a promessa, levantou Deus a Jesus para Salvador d’Israel;
|
Tendo primeiramente João, antes da vinda d’elle, prégado a todo o povo d’Israel o baptismo do arrependimento.
|
Mas, como João cumprisse a sua carreira, disse: Quem pensaes vós que eu sou? Eu não sou o Christo; mas eis que após mim vem aquelle a quem não sou digno de desatar as alparcas dos pés.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Tendo primeiramente JoãoG2491, antesG4253 G4383 da vindaG1529 d’elleG846, prégadoG4296 a todoG3956 oG3588 povoG2992 d’IsraelG2474 o baptismoG908 do arrependimentoG3341.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
προκηρύξαντος |
prokēruxantos | G4296 | V-AAP-GSM | |
Ἰωάννου |
Iōannou | G2491 | N-GSM | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
εἰσόδου |
eisodou | G1529 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
βάπτισμα |
baptisma | G908 | N-ASN | |
μετανοίας |
metanoias | G3341 | N-GSF | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
λαῷ |
laō | G2992 | N-DSM | |
Ἰσραήλ. |
Israēl | G2474 | N-PRI |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): de G907; batismo (tecnicamente ou figuradamente)
- G1529 — εἴσοδος (eísodos, ice'-od-os): de G1519 e G3598; uma entrada (literalmente ou figuradamente)
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): de origem hebraica (H3478); Israel (isto é, Jisrael), o nome adotado de Jacó, incluindo seus descendentes (literalmente ou figuradamente)
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origem hebraica (H3110); João (isto é, Jochanan), nome de quatro israelitas
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): de G3340; (subjetivamente) remorso (por culpa, incluindo reforma); por implicação, reversão (da decisão de (outro))
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4253 — πρό (pró, pro): uma preposição primária; "diante", isto é, à frente de, anterior (figuradamente, superior) a. No comparativo, mantém as mesmas significações.
- G4296 — προκηρύσσω (prokērýssō, prok-ay-rooce'-so): de G4253 e G2784; proclamar (isto é, anunciar) de antemão
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 e ὤψ (ṓps) (o rosto, de G3700); a frente (por estar voltada para a visão), isto é, o semblante, aspecto, aparência, superfície; por implicação, presença, pessoa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (5): Malaquias 3:1, Mateus 3:11, Mateus 17:12, Marcos 1:4, Lucas 3:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A; MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: BATISMO
- Nave’s: ANTIOQUIA; JOÃO; LEI; MINISTRO, cristão; PAULO; PREGAÇÃO; SINAGOGA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo