الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 13 > عدد 24

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:24

← أعمال الرسل 13:23	أعمال الرسل 13:24 (AVD)	أعمال الرسل 13:25 →
مِنْ نَسْلِ هَذَا، حَسَبَ ٱلْوَعْدِ، أَقَامَ ٱللهُ لإِسْرَائِيلَ مُخَلِّصًا، يَسُوعَ.	إِذْ سَبَقَ يُوحَنَّا فَكَرَزَ قَبْلَ مَجِيئِهِ بِمَعْمُودِيَّةِ ٱلتَّوْبَةِ لِجَمِيعِ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ.	وَلَمَّا صَارَ يُوحَنَّا يُكَمِّلُ سَعْيَهُ جَعَلَ يَقُولُ: مَنْ تَظُنُّونَ أَنِّي أَنَا؟ لَسْتُ أَنَا إِيَّاهُ، لَكِنْ هُوَذَا يَأْتِي بَعْدِي ٱلَّذِي لَسْتُ مُسْتَحِقًّا أَنْ أَحُلَّ حِذَاءَ قَدَمَيْهِ.

نص العدد

AVD

إِذْ^G4296 سَبَقَ^G4296 يُوحَنَّا^G2491 فَكَرَزَ^G4296 قَبْلَ^G4253 مَجِيئِهِ^{G4383 G3588 G1529 G846} بِمَعْمُودِيَّةِ^G908 ٱلتَّوْبَةِ^G3341 لِجَمِيعِ^G3956 شَعْبِ^{G3588 G2992} إِسْرَائِيلَ.^G2474

اليونانية الأصلية

προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
προκηρύξαντος	prokēruxantos	G4296	V-AAP-GSM
Ἰωάννου	Iōannou	G2491	N-GSM
πρὸ	pro	G4253	PREP
προσώπου	prosōpou	G4383	N-GSN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
εἰσόδου	eisodou	G1529	N-GSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
βάπτισμα	baptisma	G908	N-ASN
μετανοίας	metanoias	G3341	N-GSF
παντὶ	panti	G3956	A-DSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
λαῷ	laō	G2992	N-DSM
Ἰσραήλ.	Israēl	G2474	N-PRI

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): من G907; معمودية (اصطلاحًا أو مجازيًا)
G1529 — εἴσοδος (eísodos, ice'-od-os): من G1519 و G3598; مدخل (حرفيا أو مجازا)
G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): من أصل عبري (H3478); إسرائيل، أي الاسم الذي اتخذه يعقوب، ويشمل نسله (حرفيًا أو مجازًا)
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): من أصل عبري (H3110); يُوحَنَّا (أي يُوحَانَان)، اسم أربعة من الإسرائيليين
G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): من G3340; (ذاتيًّا) تبكيت الضمير (على الذنب، بما في ذلك الإصلاح)؛ بالتضمين، عدول (عن قرار (شخص آخر))
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4253 — πρό (pró, pro): حرف جر أولي; "قبل"، أي أمام، سابق (مجازا، أرفع) على. في صيغة التفضيل يحتفظ بالمعاني نفسها.
G4296 — προκηρύσσω (prokērýssō, prok-ay-rooce'-so): من G4253 و G2784; أن ينادي (أي يكرز) مقدّمًا
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): من G4314 و ὤψ (ṓps) (المحيا، من G3700); الوجه، أي المحيا أو الهيئة أو المظهر أو السطح؛ وضمنًا الحضور أو الشخص

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): ملاخي 3:1, متى 3:11, متى 17:12, مرقس 1:4, لوقا 3:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; الإرساليات في كل العالم
توري: ٱلْمَعْمُودِيَّة
نيف: أَنْطَاكِيَة; يُوحَنَّا; الشريعة; الخادم المسيحي; بُولُس; الكرازة; ٱلْمَجْمَع; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 13 › عدد 24

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:24

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:24

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث