כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 13 > פסוק 24

מעשי השליחים 13:24

← מעשי השליחים 13:23	מעשי השליחים 13:24 (DEL1892)	מעשי השליחים 13:25 →
וּמִזַּרְעוֹ הֵקִים הָאֱלֹהִים כְּפִי הַהַבְטָחָה גּוֹאֵל לְיִשְׂרָאֵל אֶת־יֵשׁוּעַ׃	אֲשֶׁר לִפְנֵי בוֹאוֹ קִדֵּם יוֹחָנָן לִקְרֹא אֶת־טְבִילַת הַתְּשׁוּבָה אֶל־כָּל־עַם יִשְׂרָאֵל׃	וַיְהִי כְּכַלּוֹת יוֹחָנָן אֶת־מְרוּצָתוֹ וַיֹּאמֶר לְמִי תַּחְשְׁבוּנִי לֹא אֲנִי הוּא כִּי הִנֵּה הוּא־בָא אַחֲרַי וַאֲנִי נְקַלּתִי מֵהַתִּיר אֶת־נַעֲלֵי רַגְלָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲשֶׁר לִפְנֵי^{G4253 G4383} בוֹאוֹ^{G1529 G846} קִדֵּם^G4296 יוֹחָנָן^G2491 לִקְרֹא אֶת־טְבִילַת^G908 הַתְּשׁוּבָה^G3341 אֶל־כָּל־עַם^{G3956 G2992} יִשְׂרָאֵל׃^G2474

המקור היווני

προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
προκηρύξαντος	prokēruxantos	G4296	V-AAP-GSM
Ἰωάννου	Iōannou	G2491	N-GSM
πρὸ	pro	G4253	PREP
προσώπου	prosōpou	G4383	N-GSN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
εἰσόδου	eisodou	G1529	N-GSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
βάπτισμα	baptisma	G908	N-ASN
μετανοίας	metanoias	G3341	N-GSF
παντὶ	panti	G3956	A-DSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
λαῷ	laō	G2992	N-DSM
Ἰσραήλ.	Israēl	G2474	N-PRI

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): מ־G907; טבילה (במובן המקצועי או בהשאלה)
G1529 — εἴσοδος (eísodos, ice'-od-os): מן G1519 ומן G3598; כניסה (כפשוטה או בהשאלה)
G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): ממקור עברי (H3478); ישראל (כלומר יִשְׂרָאֵל), השם שניתן ליעקב, ובכלל זה צאצאיו (כפשוטו או בהשאלה)
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): ממקור עברי (H3110); יוֹחָנָן (Joannes, כלומר יוחנן), שמם של ארבעה ישראלים
G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): מן G3340; (מבחינה סובייקטיבית) נקיפות מצפון (על אשמה, לרבות תיקון הדרך); ומכאן, היפוך (של החלטת אדם אחר)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4253 — πρό (pró, pro): מילת יחס ראשונית; "לפני", כלומר לפני, קודם (בהשאלה, נעלה) ל־. בדרגת ההשוואה הוא שומר על אותן המשמעויות.
G4296 — προκηρύσσω (prokērýssō, prok-ay-rooce'-so): מן G4253 ו־G2784; להכריז (כלומר להודיע) מראש
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): מן G4314 ומן ὤψ (ṓps) (המראה, מן G3700); החזית (בהיותה פונה אל המבט), כלומר הפָּנים, המראה, החזוּת, פני השטח; ומכאן במשתמע, נוכחות, אדם

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): מלאכי 3:1, הבשורה על פי מתי 3:11, הבשורה על פי מתי 17:12, הבשורה על פי מרקוס 1:4, הבשורה על פי לוקאס 3:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הכנסייה; שליחות בכל העולם
Torrey’s: טבילה
Nave's: אנטיוכיה; יוחנן; תורה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; הטפה; בית כנסת; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 13 › פסוק 24

מעשי השליחים 13:24

תוכן עניינים

מעשי השליחים 13:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 13:24

מעשי השליחים 13:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש