כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 13 > פסוק 25

מעשי השליחים 13:25

← מעשי השליחים 13:24	מעשי השליחים 13:25 (DEL1892)	מעשי השליחים 13:26 →
אֲשֶׁר לִפְנֵי בוֹאוֹ קִדֵּם יוֹחָנָן לִקְרֹא אֶת־טְבִילַת הַתְּשׁוּבָה אֶל־כָּל־עַם יִשְׂרָאֵל׃	וַיְהִי כְּכַלּוֹת יוֹחָנָן אֶת־מְרוּצָתוֹ וַיֹּאמֶר לְמִי תַּחְשְׁבוּנִי לֹא אֲנִי הוּא כִּי הִנֵּה הוּא־בָא אַחֲרַי וַאֲנִי נְקַלּתִי מֵהַתִּיר אֶת־נַעֲלֵי רַגְלָיו׃	אֲנָשִׁים אַחִים בְּנֵי מִשְׁפַּחַת אַבְרָהָם וְיִרְאֵי אֱלֹהִים אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶם לָכֶם שָׁלוּחַ דְּבַר הַיְשׁוּעָה הַזֹּאת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G1161 כְּכַלּוֹת^{G5613 G4137} יוֹחָנָן^G2491 אֶת־מְרוּצָתוֹ^G1408 וַיֹּאמֶר^G3004 לְמִי^G5101 תַּחְשְׁבוּנִי^{G3165 G5282} לֹא^G3756 אֲנִי^G1473 הוּא^G1510 כִּי^G235 הִנֵּה^G2400 הוּא־בָא^G2064 אַחֲרַי^{G3326 G1691} וַאֲנִי נְקַלּתִי^{G3756 G1510 G514} מֵהַתִּיר^G3089 אֶת־נַעֲלֵי^G5266 רַגְלָיו׃^{G3739 G4228}

המקור היווני

ὡς δὲ ἐπλήρου ὁ Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγε, Τίνα με ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ. ἀλλ’ ἰδού, ἔρχεται μετ’ ἐμέ, οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὡς	hōs	G5613	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐπλήρου	eplērou	G4137	V-IAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰωάννης	Iōannēs	G2491	N-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
δρόμον,	dromon	G1408	N-ASM
ἔλεγε,	elege	G3004	V-IAI-3S
Τίνα	Tina	G5101	I-ASM
με	me	G3165	P-1AS
ὑπονοεῖτε	huponoeite	G5282	V-PAI-2P
εἶναι;	einai	G1511	V-PAN	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἰμὶ	eimi	G1510	V-PAI-1S
ἐγώ.	egō	G1473	P-1NS
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S
ἔρχεται	erchetai	G2064	V-PNI-3S
μετ’	met’	G3326	PREP
ἐμέ,	eme	G1691	P-1AS
οὗ	hou	G3739	R-GSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἰμὶ	eimi	G1510	V-PAI-1S
ἄξιος	axios	G514	A-NSM
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ὑπόδημα	hupodēma	G5266	N-ASN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ποδῶν	podōn	G4228	N-GPM
λῦσαι.	lusai	G3089	V-AAN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): כנראה מ-G71; ראוי, שקול או מתאים (כמי שמושך אליו שבח)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1408 — δρόμος (drómos, drom'-os): מן הצורה החלופית של G5143; מרוץ, כלומר (בהשאלה) מסלול חיים
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): צורה מוארכת של G3165; אותי
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): ממקור עברי (H3110); יוֹחָנָן (Joannes, כלומר יוחנן), שמם של ארבעה ישראלים
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3089 — λύω (lýō, loo'-o): פועל ראשוני; "להתיר" (כפשוטו או בהשאלה). השווה G4486.
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): מן G4134; למלא עד גדותיו, כלומר (כפשוטו) למלא בדוחק (רשת), להשוות ולמלא (שקע), או (בהשאלה) לצייד (או להחדיר, להפיץ, להשפיע), לספק, לבצע (משרה), לסיים (תקופה או מטלה), לאמת (או להתאים לנבואה), וכדומה
G4228 — πούς (poús, pooce): מילה ראשונית; "רגל" (בהשאלה או כפשוטו)
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
G5266 — ὑπόδημα (hypódēma, hoop-od'-ay-mah): מן G5265; דבר הקשור מתחת לרגליים, כלומר נעל או סנדל
G5282 — ὑπονοέω (hyponoéō, hoop-on-o-eh'-o): מן G5259 ו־G3539; לחשוב בסתר (באופן פרטי), כלומר לשער או להעלות השערה
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): מלאכי 3:1, הבשורה על פי מתי 21:32, הבשורה על פי מרקוס 1:4, הבשורה על פי לוקאס 1:76, הבשורה על פי לוקאס 20:5, הבשורה על פי יוחנן 1:19, מעשי השליחים 1:22, מעשי השליחים 10:37

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שליחות בכל העולם
Nave's: אנטיוכיה; יוחנן; תורה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; הטפה; בית כנסת; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 13 › פסוק 25

מעשי השליחים 13:25

תוכן עניינים

מעשי השליחים 13:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 13:25

מעשי השליחים 13:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש