כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 1 > פסוק 19

הבשורה על פי יוחנן 1:19

← הבשורה על פי יוחנן 1:18	הבשורה על פי יוחנן 1:19 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 1:20 →
אֵת הָאֱלֹהִים לֹא־רָאָה אִישׁ מֵעוֹלָם הַבֵּן הַיָּחִיד אֲשֶׁר בְּחֵיק הָאָב הוּא הוֹדִיעַ׃	וְזֹאת עֵדוּת יוֹחָנָן בִּשְׁלֹחַ הַיְּהוּדִים כֹּהֲנִים וּלְוִיִּם מִירוּשָׁלָיִם לִשְׁאֹל אֹתוֹ מִי אָתָּה׃	וְהוּא הוֹדָה וְלֹא כִחֵשׁ וַיּוֹדֶה לֵאמֹר לֹא הַמָּשִׁיחַ אָנִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְזֹאת^{G2532 G3778} עֵדוּת^G3141 יוֹחָנָן^G2491 בִּשְׁלֹחַ^{G3753 G649} הַיְּהוּדִים^G2453 כֹּהֲנִים^G2409 וּלְוִיִּם^{G2532 G3019} מִירוּשָׁלָיִם^{G1537 G2414} לִשְׁאֹל^{G2443 G2065} אֹתוֹ^G846 מִי^G5101 אָתָּה׃^{G4771 G1488}

המקור היווני

Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου, ὅτε ἀπέστειλαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευΐτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν, Σὺ τίς εἶ;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
αὕτη	hautē	G3778	D-NSF
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
μαρτυρία	marturia	G3141	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Ἰωάννου,	Iōannou	G2491	N-GSM
ὅτε	hote	G3753	ADV
ἀπέστειλαν	apesteilan	G649	V-AAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
Ἰουδαῖοι	Ioudaioi	G2453	A-NPM
ἐξ	ex	G1537	PREP
Ἱεροσολύμων	Hierosolumōn	G2414	N-GPN
ἱερεῖς	hiereis	G2409	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Λευΐτας	Leuitas	G3019	N-APM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἐρωτήσωσιν	erōtēsōsin	G2065	V-AAS-3P
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
Σὺ	Su	G4771	P-2NS
τίς	tis	G5101	I-NSM
εἶ;	ei	G1488	V-PAI-2S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1488 — εἶ (eî, i): גוף שני יחיד בהווה של G1510; אַתָּה הִנְּךָ
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): ככל הנראה מן G2046 (השווה G2045); לחקור, לשאול; ומכאן, לבקש. השווה G4441.
G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): מן G2413; כהן (כפשוטו או בהשאלה)
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): ממקור עברי (H3389); הירוסולימה (כלומר ירושלים), בירת פלשתינה. השווה G2419.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): ממקור עברי (H3110); יוֹחָנָן (Joannes, כלומר יוחנן), שמם של ארבעה ישראלים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3019 — Λευΐτης (Leuḯtēs, lyoo-ee'-tace): מן G3017; לֵוִי, כלומר צאצא של לוי
G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): מן G3144; עדות הניתנת (במובן משפטי או כללי)
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): מן G3739 ו־G5037; בעת אשר (בדבר) גם, כלומר כאשר
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מתי — דברים 17:9-11, דברים 24:8, הבשורה על פי מתי 21:23-32, הבשורה על פי לוקאס 3:15-18, הבשורה על פי יוחנן 5:33-36
אשר — הבשורה על פי יוחנן 10:24, מעשי השליחים 13:25, מעשי השליחים 19:4

הפניות הדדיות (7): הבשורה על פי מרקוס 1:3, הבשורה על פי לוקאס 20:4, הבשורה על פי יוחנן 1:7, הבשורה על פי יוחנן 8:25, הבשורה על פי יוחנן 12:17, מעשי השליחים 18:25, איגרת יוחנן הראשונה 5:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יוחנן המטביל
Torrey’s: הפרושים
Nave's: ישוע המשיח; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 1 › פסוק 19

הבשורה על פי יוחנן 1:19

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 1:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 1:19

הבשורה על פי יוחנן 1:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש