כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 1 > פסוק 3

הבשורה על פי מרקוס 1:3

← הבשורה על פי מרקוס 1:2	הבשורה על פי מרקוס 1:3 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 1:4 →
כַּכָּתוּב בַּנְּבִיאִים הִנְנִי שֹׁלֵחַ מַלְאָכִי לְפָנֶיךָ וּפִנָּה דַּרְכֶּךָ׃	קוֹל קוֹרֵא בַמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָֹה יַשְּׁרוּ מְסִלּוֹתָיו׃	יוֹחָנָן הָיָה טֹבֵל בַּמִּדְבָּר וְקוֹרֵא טְבִילַת הַתְּשׁוּבָה לִסְלִיחַת חֲטָאִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

קוֹל^G5456 קוֹרֵא^G994 בַמִּדְבָּר^{G1722 G2048} פַּנּוּ^G2090 דֶּרֶךְ^G3598 יְהוָֹה^G2962 יַשְּׁרוּ^{G2117 G4160} מְסִלּוֹתָיו׃^{G5147 G846}

המקור היווני

φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου· εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
φωνὴ	phōnē	G5456	N-NSF
βοῶντος	boōntos	G994	V-PAP-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἐρήμῳ,	erēmō	G2048	A-DSF
Ἑτοιμάσατε	Hetoimasate	G2090	V-AAM-2P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ὁδὸν	hodon	G3598	N-ASF
Κυρίου·	Kuriou	G2962	N-GSM
εὐθείας	eutheias	G2117	A-APF
ποιεῖτε	poieite	G4160	V-PAM-2P
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
τρίβους	tribous	G5147	N-APF
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G994 — βοάω (boáō, bo-ah'-o): כנראה צורה מוארכת של פועל ראשוני; לקרוא בקול, כלומר לצעוק (לעזרה או בהמולה)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): ממוצא לא ודאי; שומם, בודד, כלומר (במשתמע) חרב ושמם (בדרך כלל כשם עצם, כאשר G5561 משתמעת)
G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): מן G2092; להכין. השווה G2680.
G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): אולי מן G2095 ומן G5087; ישר, כלומר (במובן המילולי) מפולס, או (בהשאלה) אמיתי; כתואר הפועל (של זמן) מיד
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): כנראה מילה ראשונית; דרך; במשתמע, מהלך (המסלול, פעולת ההליכה או המרחק); בהשאלה, אופן או אמצעי
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G5147 — τρίβος (tríbos, tree'-bos): מ-τρίβω (tríbō) (ל"שפשף"; קרוב ל-τείρω (teírō), ל-τρύω (trýō), ולבסיס של G5131, G5134); תלם או שביל כבוש
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עוברי אורח
Nave's: יוחנן; נבואה; ציטוטים ורמיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 1 › פסוק 3

הבשורה על פי מרקוס 1:3

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 1:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 1:3

הבשורה על פי מרקוס 1:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש