הבשורה על פי לוקאס 1:76

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 1 > פסוק 76

הבשורה על פי לוקאס 1:76


← הבשורה על פי לוקאס 1:75 הבשורה על פי לוקאס 1:76 (DEL1892) הבשורה על פי לוקאס 1:77 →
בְּתָמִים וּבִצְדָקָה לְפָנָיו כָּל־יְמֵי חַיֵּינוּ׃
וְאַתָּה הַיֶּלֶד נְבִיא עֶלְיוֹן יִקָּרֵא לָךְ כִּי לִפְנֵי יְהוָֹה תֵּלֵךְ לְפַנּוֹת אֶת־דְּרָכָיו׃
וּלְהוֹרוֹת דֶּרֶךְ הַיְשׁוּעָה לְעַמּוֹ בִּסְלִיחַת חַטֹּאתֵיהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאַתָּהG2532 G4771 הַיֶּלֶדG3813 נְבִיאG4396 עֶלְיוֹןG5310 יִקָּרֵאG2564 לָךְ כִּיG1063 לִפְנֵיG4253 G4383 יְהוָֹהG2962 תֵּלֵךְG4313 לְפַנּוֹתG2090 אֶת־דְּרָכָיו׃G3598 G846


המקור היווני

καὶ σύ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου Κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
σύ,
su G4771 P-2NS
παιδίον,
paidion G3813 N-VSN
προφήτης
prophētēs G4396 N-NSM
ὑψίστου
hupsistou G5310 A-GSM-S
κληθήσῃ·
klēthēsē G2564 V-FPI-2S
προπορεύσῃ
proporeusē G4313 V-FDI-2S
γὰρ
gar G1063 CONJ
πρὸ
pro G4253 PREP
προσώπου
prosōpou G4383 N-GSN
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἑτοιμάσαι
hetoimasai G2090 V-AAN
ὁδοὺς
hodous G3598 N-APF
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): מן G2092; להכין. השווה G2680.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): כנראה מילה ראשונית; דרך; במשתמע, מהלך (המסלול, פעולת ההליכה או המרחק); בהשאלה, אופן או אמצעי
  • G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): הקטנה נייטרלית של G3816; ילד קטן (משני המינים), כלומר (בדיוק) תינוק, או (בהרחבה) נער או נערה בגיל ההתבגרות; בהשאלה, מאמין משיחי שלא הגיע לבגרות
  • G4253 — πρό (pró, pro): מילת יחס ראשונית; "לפני", כלומר לפני, קודם (בהשאלה, נעלה) ל־. בדרגת ההשוואה הוא שומר על אותן המשמעויות.
  • G4313 — προπορεύομαι (proporeúomai, prop-or-yoo'-om-ahee): מן G4253 ו־G4198; ללכת לפני (כמורה דרך או ככרוז)
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): מן G4314 ומן ὤψ (ṓps) (המראה, מן G3700); החזית (בהיותה פונה אל המבט), כלומר הפָּנים, המראה, החזוּת, פני השטח; ומכאן במשתמע, נוכחות, אדם
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
  • G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): צורת הפלגה מבסיס G5311; הגבוה ביותר, עליון, כלומר (ביחיד זכר) העליון (אלוהים), או (ברבים בסתמי) השמים
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (17): בראשית 3:15, קהלת 5:7, ירמיה 1:5, מלאכי 3:24, הבשורה על פי מתי 11:9, הבשורה על פי מרקוס 9:12, הבשורה על פי לוקאס 7:26, הבשורה על פי לוקאס 7:27, הבשורה על פי לוקאס 10:1, הבשורה על פי לוקאס 20:6, הבשורה על פי יוחנן 1:6, הבשורה על פי יוחנן 1:31, הבשורה על פי יוחנן 4:1, הבשורה על פי יוחנן 5:35, הבשורה על פי יוחנן 12:46, מעשי השליחים 9:17, מעשי השליחים 19:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 1 › פסוק 76