本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 1:76
路加福音 1:76
| ← 路加福音 1:75 | 路加福音 1:76 (北京官話譯本) | 路加福音 1:77 → |
|---|---|---|
叫我們一生一世在主面前、虔誠公義服事他、毫無懼怕
|
你這嬰孩將稱爲至上天主的先知、因爲你要在主的前面開路豫備主的道
|
叫百姓得蒙赦罪、就曉得主拯救的恩、
|
經文
你G4771這嬰孩G3813將稱爲G2564至上天主的G5310 G2962先知G4396、因爲G1063你要在主的G846前面G4253 G4383開路G4313豫備G2090主的道G3598
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ σύ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου Κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
σύ, |
su | G4771 | P-2NS | |
παιδίον, |
paidion | G3813 | N-VSN | |
προφήτης |
prophētēs | G4396 | N-NSM | |
ὑψίστου |
hupsistou | G5310 | A-GSM-S | |
κληθήσῃ· |
klēthēsē | G2564 | V-FPI-2S | |
προπορεύσῃ |
proporeusē | G4313 | V-FDI-2S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἑτοιμάσαι |
hetoimasai | G2090 | V-AAN | |
ὁδοὺς |
hodous | G3598 | N-APF | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): 源自 G2092;; 預備. 參看 G2680。
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關;; 「呼叫」(本義為大聲呼叫,但用法多樣,直接或間接)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): 顯然為基本詞;; 道路;引申為行程(路線、行進或距離);比喻為方式或途徑
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): G3816 的中性指小詞;; 小孩(不分性別),即(本義為)嬰孩,或(擴展為)半大的男孩或女孩;比喻為不成熟的基督徒
- G4253 — πρό (pró, pro): 基本介詞;; 「前」,即在……前面、先於(比喻為高於). 在複合詞中,它保留相同的意義。
- G4313 — προπορεύομαι (proporeúomai, prop-or-yoo'-om-ahee): 源自 G4253 與 G4198;; 走在前頭(作為嚮導或傳令者)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): 源自 G4314 與 ὤψ (ṓps)(面貌,源自 G3700);; 前面(因其朝向視線),即面容、樣子、外貌、表面;引申為面前、人身
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞;; 預告者(「先知」);類推為受感說話的人;擴展為詩人
- G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞;; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675;複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。
- G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): 最高級,源自 G5311 的字根;; 至高的,即(陽性單數)至高者(天主),或(中性複數)諸天
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
經文交叉參照
- 至上天主 — 詩篇 87:5, 路加福音 1:32, 路加福音 1:35, 路加福音 6:35, 使徒行傳 16:17
- 將 — 馬太福音 14:5, 馬太福音 21:26, 馬可福音 11:32, 路加福音 7:28
- 你要 — 以賽亞書 40:3-5, 瑪拉基書 3:1, 瑪拉基書 4:5, 馬太福音 3:3, 馬太福音 3:11, 馬太福音 11:10, 馬可福音 1:2-3, 路加福音 1:16-17, 路加福音 3:4-6, 約翰福音 1:23, 約翰福音 1:27, 約翰福音 3:28, 使徒行傳 13:24-25
反向參照(17): 創世記 3:15, 傳道書 5:8, 耶利米書 1:5, 瑪拉基書 4:6, 馬太福音 11:9, 馬可福音 9:12, 路加福音 7:26, 路加福音 7:27, 路加福音 10:1, 路加福音 20:6, 約翰福音 1:6, 約翰福音 1:31, 約翰福音 4:1, 約翰福音 5:35, 約翰福音 12:46, 使徒行傳 9:17, 使徒行傳 19:4
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容