詩篇 87:5

← 詩篇 87:4	詩篇 87:5 (北京官話譯本)	詩篇 87:6 →
主說喇合和巴比倫人、我說他們必要歸於認識我的人中、非利士推羅並古實人、都可算爲生在郇城。	論到郇、城必說、這人、那人都生在郇、中郇城是至上主親自建立。	主記錄萬民時必說某人某人、生在郇城。細拉。

經文

北京官話譯本

論到郇、城^H6726必說^H559、這人、那人^H376都生^H3205在郇、中郇城是至上主^H5945親自建立^H3559。

希伯來文原文

וּלֲצִיֹּון ׀ יֵאָמַר אִישׁ וְאִישׁ יֻלַּד־בָּהּ וְהוּא יְכֹונְנֶהָ עֶלְיֹון׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּֽ/לֲ/צִיּ֨וֹן	u./la./tzi.Yon	H6726	HC/R/Np
יֵאָמַ֗ר	ye.'a.Mar	H559	HVNi3ms
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
וְ֭/אִישׁ	Ve./'ish	H376	HC/Ncmsa
יֻלַּד	yu.lad-	H3205	HVPp3ms
בָּ֑/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	—
וְ/ה֖וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	—
יְכוֹנְנֶ֣/הָ	ye.kho.Ne./ha	H3559	HVoi3ms/Sp3fs
עֶלְיֽוֹן	el.Yon	H5945	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 高處，即（形）崇高的（比較）；作稱號用，指至高者
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

至上主 — 以西結書 48:35, 馬太福音 16:18, 羅馬書 8:31
論到郇、城 — 以賽亞書 44:4-5, 以賽亞書 60:1-9, 約翰福音 1:12-14, 約翰福音 3:3-5, 加拉太書 3:26-28, 希伯來書 11:32-40, 希伯來書 12:1-2, 希伯來書 12:22-24, 彼得前書 1:23-24

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 87 章 › 第 5 節