Salmos (Psalmos) 87:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 87 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 87:5
| ← Salmos 87:4 | Salmos 87:5 (ARC1911) | Salmos 87:6 → |
|---|---|---|
Farei menção de Rahab e de Babylonia áquelles que me conhecem: eis-que da Philisteia, e de Tyro, e da Ethiopia, se dirá: Este homem nasceu ali.
|
E de Sião se dirá: Este e aquelle nasceu ali; e o mesmo Altissimo a estabelecerá.
|
O Senhor contará na descripção dos povos que este homem nasceu ali. (Selah)
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E de SiãoH6726 se diráH559: EsteH376 e aquelleH376 nasceuH3205 ali; e o mesmoH1931 AltissimoH5945 a estabeleceráH3559.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּלֲצִיֹּון ׀ יֵאָמַר אִישׁ וְאִישׁ יֻלַּד־בָּהּ וְהוּא יְכֹונְנֶהָ עֶלְיֹון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּֽ/לֲ/צִיּ֨וֹן |
u./la./tzi.Yon | H6726 | HC/R/Np | |
יֵאָמַ֗ר |
ye.'a.Mar | H559 | HVNi3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
וְ֭/אִישׁ |
Ve./'ish | H376 | HC/Ncmsa | |
יֻלַּד |
yu.lad- | H3205 | HVPp3ms | |
בָּ֑/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/ה֖וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יְכוֹנְנֶ֣/הָ |
ye.kho.Ne./ha | H3559 | HVoi3ms/Sp3fs | |
עֶלְיֽוֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; uma elevação, isto é, (adj.) elevado (compar.); como título, o Supremo
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Altissimo — Ezequiel 48:35, Mateus 16:18, Romanos 8:31
- Sião — Isaías 44:4-5, Isaías 60:1-9, João 1:12-14, João 3:3-5, Gálatas 3:26-28, Hebreus 11:32-40, Hebreus 12:1-2, Hebreus 12:22-24, 1 Pedro 1:23-24
Referências recíprocas (8): Deuteronômio 28:9, 1 Reis 15:4, 1 Crônicas 11:5, Salmos 48:8, Isaías 14:32, Jeremias 33:2, Lucas 1:76, 2 Coríntios 1:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: IGREJA; DEUS; JESUS, O CRISTO; JUSTO; SIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo