תהלים 87:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 87 > פסוק 5
תהלים 87:5
| ← תהלים 87:4 | תהלים 87:5 (MT) | תהלים 87:6 → |
|---|---|---|
אַזְכִּ֤יר׀ רַ֥הַב וּבָבֶ֗ל לְֽיֹ֫דְעָ֥י הִנֵּ֤ה פְלֶ֣שֶׁת וְצ֣וֹר עִם כּ֑וּשׁ זֶ֝֗ה יֻלַּד שָֽׁם׃
|
וּֽלֲצִיּ֨וֹן׀ יֵאָמַ֗ר אִ֣ישׁ וְ֭אִישׁ יֻלַּד בָּ֑הּ וְה֖וּא יְכוֹנְנֶ֣הָ עֶלְיֽוֹן׃
|
יְֽהוָ֗ה יִ֭סְפֹּר בִּכְת֣וֹב עַמִּ֑ים זֶ֖ה יֻלַּד שָׁ֣ם סֶֽלָה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּֽלֲצִיּ֨וֹן׀H6726 יֵאָמַ֗רH559 אִ֣ישׁH376 וְ֭אִישׁH376 יֻלַּדH3205 בָּ֑הּ וְה֖וּאH1931 יְכוֹנְנֶ֣הָH3559 עֶלְיֽוֹן׃H5945
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּלֲצִיֹּון ׀ יֵאָמַר אִישׁ וְאִישׁ יֻלַּד־בָּהּ וְהוּא יְכֹונְנֶהָ עֶלְיֹון׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּֽ/לֲ/צִיּ֨וֹן |
u./la./tzi.Yon | H6726 | HC/R/Np | and/ of/ Zion |
יֵאָמַ֗ר |
ye.'a.Mar | H559 | HVNi3ms | it will be said |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | a person |
וְ֭/אִישׁ |
Ve./'ish | H376 | HC/Ncmsa | and/ a person |
יֻלַּד |
yu.lad- | H3205 | HVPp3ms | he was born |
בָּ֑/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | in/ it | |
וְ/ה֖וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | and/ he |
יְכוֹנְנֶ֣/הָ |
ye.kho.Ne./ha | H3559 | HVoi3ms/Sp3fs | he will establish/ it |
עֶלְיֽוֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa | (the) Most High |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; רוממות, כלומר (כשם תואר) נישא, רם (בדרגת השוואה); וככינוי, העליון
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עֶלְיֽוֹן — יחזקאל 48:35, הבשורה על פי מתי 16:18, האיגרת אל הרומאים 8:31
- וּֽלֲצִיּ֨וֹן — ישעיה 44:4-5, ישעיה 60:1-9, הבשורה על פי יוחנן 1:12-14, הבשורה על פי יוחנן 3:3-5, האיגרת אל הגלטים 3:26-28, האיגרת אל העברים 11:32-40, האיגרת אל העברים 12:1-2, האיגרת אל העברים 12:22-24, איגרת פטרוס הראשונה 1:23-24
הפניות הדדיות (8): דברים 28:9, מלכים א 15:4, דברי הימים א 11:5, תהלים 48:9, ישעיה 14:32, ירמיה 33:2, הבשורה על פי לוקאס 1:76, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: כנסייה; אלוהים; ישוע המשיח; צדיק; ציון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין