הבשורה על פי יוחנן 1:12
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 1 > פסוק 12
הבשורה על פי יוחנן 1:12
| ← הבשורה על פי יוחנן 1:11 | הבשורה על פי יוחנן 1:12 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 1:13 → |
|---|---|---|
הוּא בָא בְּשֶׁלּוֹ וַאֲשֶׁר־הֵמָּה לוֹ לֹא קִבְּלֻהוּ׃
|
וְהַמְקַבְּלִים אֹתוֹ הַמַּאֲמִינִים בִּשְׁמוֹ נָתַן־עֹז לָמוֹ לִהְיוֹת בָּנִים לֵאלֹהִים׃
|
אֲשֶׁר לֹא מִדָּם וְלֹא מֵחֵפֶץ הַבָּשָׂר אַף לֹא־מֵחֵפֶץ גֶּבֶר נוֹלָדוּ כִּי אִם־מֵאֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
וְהַמְקַבְּלִיםG3745 G1161 G2983 אֹתוֹG846 הַמַּאֲמִינִיםG4100 בִּשְׁמוֹG846 G1519 G3686 נָתַן־עֹזG1325 G1849 לָמוֹG846 לִהְיוֹתG1096 בָּנִיםG5043 לֵאלֹהִים׃G2316
ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔλαβον |
elabon | G2983 | V-2AAI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
γενέσθαι, |
genesthai | G1096 | V-2ADN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πιστεύουσιν |
pisteuousin | G4100 | V-PAP-DPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): מן G1832 (במובן של יכולת); זכות יתר, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כוח, יכולת, כשירות, חירות, או (מבחינה אובייקטיבית) שליטה (באופן קונקרטי: שליט, ישות על-אנושית, בעל שררה, אות של שררה), השפעה שהואצלה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אך — הבשורה על פי מתי 12:21, הבשורה על פי יוחנן 2:23, הבשורה על פי יוחנן 3:18, הבשורה על פי יוחנן 20:31, מעשי השליחים 3:16, איגרת יוחנן הראשונה 3:23, איגרת יוחנן הראשונה 5:12
- לקחת — הבשורה על פי מתי 10:40, הבשורה על פי מתי 18:5, האיגרת אל הקולוסים 2:6
- הוי — ישעיה 56:5, ירמיה 3:19, הושע 2:1, האיגרת אל הרומאים 8:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:17-18, האיגרת אל הגלטים 3:26, האיגרת אל הגלטים 4:6, איגרת פטרוס השנייה 1:4, איגרת יוחנן הראשונה 3:1
הפניות הדדיות (25): דברים 14:1, שמואל ב 7:24, תהלים 87:5, ישעיה 53:1, הבשורה על פי מתי 13:38, הבשורה על פי מרקוס 4:8, הבשורה על פי מרקוס 16:16, הבשורה על פי לוקאס 8:8, הבשורה על פי יוחנן 3:15, הבשורה על פי יוחנן 3:36, הבשורה על פי יוחנן 8:47, הבשורה על פי יוחנן 20:17, מעשי השליחים 16:31, מעשי השליחים 18:27, האיגרת אל הרומאים 5:11, האיגרת אל הרומאים 9:16, האיגרת אל הרומאים 10:10, האיגרת אל הגלטים 4:5, האיגרת אל הגלטים 4:31, האיגרת אל האפסים 1:5, האיגרת אל האפסים 2:8, האיגרת אל האפסים 5:1, האיגרת אל הקולוסים 2:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15, איגרת יוחנן הראשונה 5:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה; אמונה וכפירה; הבטחות אלוהיות; קבלה ודחייה של אלוהים והאמת
- Torrey’s: אימוץ; אמונה; הלידה מחדש; תארים ושמות של הקדושים
- Nave's: אימוץ; אמונה; ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין