האיגרת אל הגלטים 4:5
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 4 > פסוק 5
האיגרת אל הגלטים 4:5
| ← האיגרת אל הגלטים 4:4 | האיגרת אל הגלטים 4:5 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 4:6 → |
|---|---|---|
וּבִמְלֹאת הַיָּמִים שָׁלַח הָאֱלֹהִים אֶת־בְּנוֹ יְלוּד אִשָּׁה וְנָתוּן תַּחַת יַד־הַתּוֹרָה׃
|
לִפְדּוֹת אֵת אֲשֶׁר הָיוּ תַּחַת יַד־הַתּוֹרָה לְמַעַן נְקַבֵּל מִשְׁפַּט הַבָּנִים׃
|
וְיַעַן כִּי־בָנִים אַתֶּם שָׁלַח הָאֱלֹהִים בִּלְבַבְכֶם אֶת־רוּחַ בְּנוֹ הַקּוֹרֵא אַבָּא אָבִינוּ׃
|
נוסח הפסוק
לִפְדּוֹתG2443 G1805 אֵת אֲשֶׁר הָיוּ תַּחַתG5259 יַד־הַתּוֹרָהG3551 לְמַעַןG2443 נְקַבֵּלG618 מִשְׁפַּטG5206 הַבָּנִים׃
ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
ἐξαγοράσῃ, |
exagorasē | G1805 | V-AAS-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
υἱοθεσίαν |
huiothesian | G5206 | N-ASF | |
ἀπολάβωμεν. |
apolabōmen | G618 | V-2AAS-1P |
- G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): מן G575 ומן G2983; לקבל (בייחוד, לקבל במלואו, או לקבל כמארח); וגם לקחת הצידה
- G1805 — ἐξαγοράζω (exagorázō, ex-ag-or-ad'-zo): מן G1537 ומן G59; לקנות כליל, כלומר לפדות; בהשאלה, להציל מאובדן (לנצל את ההזדמנות)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
- G5206 — υἱοθεσία (huiothesía, hwee-oth-es-ee'-ah): מן תרכובת משוערת של G5207 ונגזרת של G5087; ההצבה במעמד של בן, כלומר אימוץ לבנים (בהשאלה: מעמד הבנוּת של המאמין המשיחי ביחס לאלוהים)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- לגאול — הבשורה על פי מתי 20:28, הבשורה על פי לוקאס 1:68, מעשי השליחים 20:28, האיגרת אל הגלטים 3:13, האיגרת אל הגלטים 4:21, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל האפסים 5:2, האיגרת אל הקולוסים 1:13-20, האיגרת אל טיטוס 2:14, האיגרת אל העברים 1:3, האיגרת אל העברים 9:12, האיגרת אל העברים 9:15, איגרת פטרוס הראשונה 1:18-20, איגרת פטרוס הראשונה 3:18, חזון יוחנן 5:9, חזון יוחנן 14:3
- ונחיה — הבשורה על פי יוחנן 1:12, האיגרת אל הרומאים 8:19, האיגרת אל הרומאים 8:23, האיגרת אל הרומאים 9:4, האיגרת אל הגלטים 3:26, האיגרת אל הגלטים 4:7, האיגרת אל האפסים 1:5
הפניות הדדיות (29): שמות 2:10, ויקרא 4:28, ויקרא 25:48, ירמיה 3:19, הבשורה על פי מתי 1:18, הבשורה על פי מתי 5:17, הבשורה על פי לוקאס 2:11, הבשורה על פי לוקאס 2:21, הבשורה על פי לוקאס 2:39, הבשורה על פי לוקאס 15:22, הבשורה על פי לוקאס 22:8, הבשורה על פי יוחנן 11:51, האיגרת אל הרומאים 3:19, האיגרת אל הרומאים 6:14, האיגרת אל הרומאים 7:6, האיגרת אל הרומאים 8:3, האיגרת אל הרומאים 8:15, האיגרת אל הרומאים 15:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:18, האיגרת אל הגלטים 2:16, האיגרת אל הגלטים 3:23, האיגרת אל הגלטים 5:13, האיגרת אל הגלטים 5:18, האיגרת אל האפסים 3:6, האיגרת אל הקולוסים 2:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:15, איגרת יוחנן הראשונה 3:1, איגרת יוחנן הראשונה 3:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה; הידרדרות והתפתחות
- Torrey’s: אימוץ; טבעו האנושי של המשיח; שכינת רוח הקודש; חירות המאמין המשיחי; גאולה
- Nave's: אימוץ; כפרה; אלוהים; ישוע המשיח; גאולה; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין