הבשורה על פי לוקאס 1:68

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 1 > פסוק 68

הבשורה על פי לוקאס 1:68


← הבשורה על פי לוקאס 1:67 הבשורה על פי לוקאס 1:68 (DEL1892) הבשורה על פי לוקאס 1:69 →
וַיִּמָּלֵא זְכַרְיָה אָבִיו רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיִּנָּבֵא לֵאמֹר׃
בָּרוּךְ יְהוָֹה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כִּי פָקַד אֶת־עַמּוֹ וַיִּשְׁלַח לוֹ פְּדוּת׃
וַיַּצְמַח לָנוּ קֶרֶן יְשׁוּעָה בְּבֵית דָּוִד עַבְדּוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

בָּרוּךְG2128 יְהוָֹהG2962 אֱלֹהֵיG2316 יִשְׂרָאֵלG2474 כִּיG3754 פָקַדG1980 אֶת־עַמּוֹG2992 G846 וַיִּשְׁלַחG2532 G4160 לוֹ פְּדוּת׃G3085


המקור היווני

Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησε λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Εὐλογητὸς
Eulogētos G2128 A-NSM
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ἰσραήλ,
Israēl G2474 N-PRI
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐπεσκέψατο
epeskepsato G1980 V-ADI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐποίησε
epoiēse G4160 V-AAI-3S
λύτρωσιν
lutrōsin G3085 N-ASF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
λαῷ
laō G2992 N-DSM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1980 — ἐπισκέπτομαι (episképtomai, ep-ee-skep'-tom-ahee): בבניין אמצעי (middle voice) מ-G1909 ומן הבסיס של G4649; לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור; בהרחבה, ללכת לראות, לפקוד לשם סעד
  • G2128 — εὐλογητός (eulogētós, yoo-log-ay-tos'): מן G2127; ראוי להערצה, מבורך
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): ממקור עברי (H3478); ישראל (כלומר יִשְׂרָאֵל), השם שניתן ליעקב, ובכלל זה צאצאיו (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
  • G3085 — λύτρωσις (lýtrōsis, loo'-tro-sis): מן G3084; פדייה בכופר (בהשאלה)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (31): בראשית 21:1, בראשית 22:17, בראשית 24:27, שמות 18:10, שופטים 5:1, שמואל א 2:21, שמואל א 25:32, מלכים א 8:15, מלכים א 8:25, דברי הימים ב 2:11, דברי הימים ב 6:4, דברי הימים ב 20:26, תהלים 8:5, תהלים 72:14, תהלים 107:2, תהלים 136:24, תהלים 138:2, ישעיה 29:22, צפניה 2:7, זכריה 10:3, הבשורה על פי לוקאס 2:28, הבשורה על פי לוקאס 24:21, הבשורה על פי יוחנן 1:17, מעשי השליחים 13:32, מעשי השליחים 15:14, האיגרת אל הרומאים 11:28, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:20, האיגרת אל הגלטים 3:17, האיגרת אל הגלטים 4:5, האיגרת אל העברים 2:6, איגרת פטרוס הראשונה 2:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 1 › פסוק 68