תהלים 72:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 72 > פסוק 14

תהלים 72:14


← תהלים 72:13 תהלים 72:14 (MT) תהלים 72:15 →
יָ֭חֹס עַל דַּ֣ל וְאֶבְי֑וֹן וְנַפְשׁ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֣ים יוֹשִֽׁיעַ׃
מִתּ֣וֹךְ וּ֭מֵחָמָס יִגְאַ֣ל נַפְשָׁ֑ם וְיֵיקַ֖ר דָּמָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃
וִיחִ֗י וְיִתֶּן לוֹ֮ מִזְּהַ֪ב שְׁ֫בָ֥א וְיִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲד֣וֹ תָמִ֑יד כָּל הַ֝יּ֗וֹם יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃

נוסח הפסוק

MT

מִתּ֣וֹךְH8496 וּ֭מֵחָמָסH2555 יִגְאַ֣לH1350 נַפְשָׁ֑םH5315 וְיֵיקַ֖רH3365 דָּמָ֣םH1818 בְּעֵינָֽיו׃H5869


המקור העברי

מִתֹּוךְ וּמֵחָמָס יִגְאַל נַפְשָׁם וְיֵיקַר דָּמָם בְּעֵינָיו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
מִ/תּ֣וֹךְ
mi./Tokh H8496 HR/Ncmsa from/ oppression
וּ֭/מֵ/חָמָס
U./me./cha.mos H2555 HC/R/Ncmsa and/ from/ violence
יִגְאַ֣ל
yig.'Al H1350 HVqi3ms he will redeem
נַפְשָׁ֑/ם
naf.Sha/m H5315 HNcbsc/Sp3mp life/ their
וְ/יֵיקַ֖ר
ve./yei.Kar H3365 HC/Vqi3ms and/ may (it) be precious
דָּמָ֣/ם
da.Ma/m H1818 HNcmsc/Sp3mp blood/ their
בְּ/עֵינָֽי/ו
be./'ei.Na/v H5869 HR/Ncbdc/Sp3ms in/ view/ his
הפניות שטרונג
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
  • H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): מ־חָמַס (châmaç) [H2554]; חמס, אלימות; ומכאן, במשתמע, עוול; ובדרך של מטונימיה — רווח שהושג שלא כדין
  • H3365 — יָקַר (yâqar, yaw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, ככל הנראה, להיות כבד, כלומר (בהשאלה) יקר־ערך; בבניין הגורם, לעשות נדיר (בהשאלה, למנוע, לעצור)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H8496 — תֹּךְ (tôk, toke): או תּוֹך (tôwk); (תהילים 72:14), מאותו בסיס כמו תָּוֶךְ (tâvek) [H8432] (במשמעות של לחתוך לחתיכות); עושק
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 72 › פסוק 14