詩篇 72:14

← 詩篇 72:13	詩篇 72:14 (北京官話譯本)	詩篇 72:15 →
他必憐恤貧寒困苦的人、拯救窮乏人的性命。	救贖他們脫離欺壓強暴、他們性命、在他眼中甚爲寶貴。	他必存活、人必將示巴金子奉獻他、常常爲他禱告、終日稱頌他。

經文

北京官話譯本

救贖^H1350他們^H5315脫離欺壓^H8496強暴^H2555、他們性命^H1818、在他眼中^H5869甚爲寶貴^H3365。

希伯來文原文

מִתֹּוךְ וּמֵחָמָס יִגְאַל נַפְשָׁם וְיֵיקַר דָּמָם בְּעֵינָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
מִ/תּ֣וֹךְ	mi./Tokh	H8496	HR/Ncmsa
וּ֭/מֵ/חָמָס	U./me./cha.mos	H2555	HC/R/Ncmsa
יִגְאַ֣ל	yig.'Al	H1350	HVqi3ms
נַפְשָׁ֑/ם	naf.Sha/m	H5315	HNcbsc/Sp3mp
וְ/יֵיקַ֖ר	ve./yei.Kar	H3365	HC/Vqi3ms
דָּמָ֣/ם	da.Ma/m	H1818	HNcmsc/Sp3mp
בְּ/עֵינָֽי/ו	be./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根，意為贖回（按東方的親屬律法），即; 作至近的親屬（並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等）
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): 源自 חָמַס (châmaç) [H2554]；; 強暴；引申為冤屈；轉喻為不義之財
H3365 — יָקַר (yâqar, yaw-kar'): 原始字根；; 本義顯然為沉重，即（比喻為）有價值；使役為使稀少（比喻為抑制）
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H8496 — תֹּךְ (tôk, toke): 或 תּוֹך (tôwk)；（詩篇 72:14），與 תָּוֶךְ (tâvek) [H8432] 同源（取切成碎塊之義）；; 欺壓

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 72 章 › 第 14 節