詩篇 25:22

← 詩篇 25:21	詩篇 25:22 (北京官話譯本)	詩篇 26:1 →
誠實正直足保護我、因我素常仰望你。	求天主救贖、以色列人脫離一切患難。	這是大衛的詩、我按著正直行、求主爲我伸冤、我倚靠主、必不至不穩固。

經文

北京官話譯本

求天主^H430救贖^H6299、以色列人^H3478脫離一切患難^H6869。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

פְּדֵה אֱלֹהִים אֶת־יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרֹותָיו ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
פְּדֵ֣ה	pe.Deh	H6299	HVqv2ms
אֱ֭לֹהִים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
מִ֝/כֹּ֗ל	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsc	—
צָֽרוֹתָי/ו	Tza.ro.ta/v	H6869	HNcfpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): 原始字根；; 分開，即贖回；一般指釋放、保全
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] 的陰性形式；; 狹窄（即比喻為患難）；及物為女對手：

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 25 章 › 第 22 節