Псалтирь (Псалтырь) 71:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 71 > Стих 14
Псалтирь (Псалтырь) 71:14
| ← Псалтирь 71:13 | Псалтирь 71:14 (СП) | Псалтирь 71:15 → |
|---|---|---|
Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;
|
от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;
|
и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 71:14. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 72:14.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
от коварстваH8496 и насилияH2555 избавитH1350 душиH5315 их, и драгоценнаH3365 будет кровьH1818 их пред очамиH5869 его;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִתֹּוךְ וּמֵחָמָס יִגְאַל נַפְשָׁם וְיֵיקַר דָּמָם בְּעֵינָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ/תּ֣וֹךְ |
mi./Tokh | H8496 | HR/Ncmsa | |
וּ֭/מֵ/חָמָס |
U./me./cha.mos | H2555 | HC/R/Ncmsa | |
יִגְאַ֣ל |
yig.'Al | H1350 | HVqi3ms | |
נַפְשָׁ֑/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
וְ/יֵיקַ֖ר |
ve./yei.Kar | H3365 | HC/Vqi3ms | |
דָּמָ֣/ם |
da.Ma/m | H1818 | HNcmsc/Sp3mp | |
בְּ/עֵינָֽי/ו |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень: искупать (по восточному закону родства), т. е.; быть ближайшим родственником (и потому выкупать имущество родственника, вступать в брак с его вдовой и т. п.)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): от חָמַס (châmaç) [H2554]; насилие; подразумевается, неправда; метонимически — неправедная прибыль
- H3365 — יָקַר (yâqar, yaw-kar'): первичный корень; собственно, по-видимому, быть тяжелым, т. е. (переносно) быть ценным; причинительно, делать редким (переносно, препятствовать)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H8496 — תֹּךְ (tôk, toke): или תּוֹך (tôwk); (Псалом 72:14), от той же основы, что и תָּוֶךְ (tâvek) [H8432] (в значении рассекать на части); коварство
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- избавит — Бытие 48:16, 2-я Царств 4:9, Псалтирь 24:22, Псалтирь 129:8, От Луки 1:68-75, К Титу 2:14
- драгоценна — Псалтирь 115:6, От Матфея 23:30-36, 1-е Фессалоникийцам 2:15-16, Откровение 6:9-11, Откровение 17:6, Откровение 18:20-24, Откровение 19:2
Взаимные ссылки (8): Бытие 4:10, Числа 31:49, 2-я Царств 22:3, 2-я Царств 23:17, 3-я Царств 1:29, 4-я Царств 1:14, 1-я Паралипоменон 11:19, Исаия 25:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 72:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 72:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания