От Луки (Евангелие от Луки) 1:68

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 68

От Луки (Евангелие от Луки) 1:68


← От Луки 1:67 От Луки 1:68 (СП) От Луки 1:69 →
И Захария, отец его, исполнился Святого Духа и пророчествовал, говоря:
благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,
и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,

Текст стиха

СП

благословенG2128 ГосподьG2962 БогG2316 Израилев,G2474 чтоG3754 посетилG1980 народG2992 СвойG846 иG2532 сотворилG4160 избавлениеG3085 ему,


Греческий оригинал

Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησε λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Εὐλογητὸς
Eulogētos G2128 A-NSM
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ἰσραήλ,
Israēl G2474 N-PRI
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐπεσκέψατο
epeskepsato G1980 V-ADI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐποίησε
epoiēse G4160 V-AAI-3S
λύτρωσιν
lutrōsin G3085 N-ASF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
λαῷ
laō G2992 N-DSM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1980 — ἐπισκέπτομαι (episképtomai, ep-ee-skep'-tom-ahee): средний залог от G1909 и основы G4649; осматривать, то есть (по смыслу) выбирать; далее — посещать, оказывать помощь
  • G2128 — εὐλογητός (eulogētós, yoo-log-ay-tos'): от G2127; благословенный
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
  • G3085 — λύτρωσις (lýtrōsis, loo'-tro-sis): от G3084; искупление (образно)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Бытие 21:1, Бытие 22:17, Бытие 24:27, Исход 18:10, Судьи 5:1, 1-я Царств 2:21, 1-я Царств 25:32, 3-я Царств 8:15, 3-я Царств 8:25, 2-я Паралипоменон 2:12, 2-я Паралипоменон 6:4, 2-я Паралипоменон 20:26, Псалтирь 8:5, Псалтирь 71:14, Псалтирь 106:2, Псалтирь 135:24, Псалтирь 137:2, Исаия 29:22, Софония 2:7, Захария 10:3, От Луки 2:28, От Луки 24:21, От Иоанна 1:17, Деяния 13:32, Деяния 15:14, К Римлянам 11:28, 2-е Коринфянам 1:20, К Галатам 3:17, К Галатам 4:5, К Евреям 2:6, 1-е Петра 2:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 1 › Стих 68