2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 1:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 1 > Стих 20
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 1:20
| ← 2-е Коринфянам 1:19 | 2-е Коринфянам 1:20 (СП) | 2-е Коринфянам 1:21 → |
|---|---|---|
Ибо Сын Божий, Иисус Христос, проповеданный у вас нами, мною и Силуаном и Тимофеем, не был «да» и «нет»; но в Нем было «да», —
|
ибо все обетования Божии в Нем «да» и в Нем «аминь», — в славу Божию, через нас.
|
Утверждающий же нас с вами во Христе и помазавший нас есть Бог,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоG1063 всеG3745 обетованияG1860 БожииG2316 вG1722 НемG846 «да»G3483 иG2532 вG1722 НемG846 «аминь»,G281 — вG4314 славуG1391 Божию,G2316 черезG1223 нас.G2257
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι Θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ ναί, καὶ ἐν αὐτῷ τὸ ἀμὴν, τῷ Θεῷ πρὸς δόξαν δι’ ἡμῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅσαι |
hosai | G3745 | K-NPF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐπαγγελίαι |
epangeliai | G1860 | N-NPF | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ναί, |
nai | G3483 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἀμὴν, |
amēn | G281 | HEB | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): от G1861; обетование (сообщение для сведения, согласия или обязательства; особенно Божие заверение в благе)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3483 — ναί (naí, nahee): первичная частица решительного утверждения; да
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все — Бытие 3:15, Бытие 22:18, Бытие 49:10, Псалтирь 71:17, Исаия 7:14, Исаия 9:6-7, От Луки 1:68-74, От Иоанна 1:17, От Иоанна 14:6, Деяния 3:25-26, Деяния 13:32-39, К Римлянам 6:23, К Римлянам 15:8-9, К Галатам 3:16-18, К Галатам 3:22, К Евреям 6:12-19, К Евреям 7:6, К Евреям 9:10-15, К Евреям 11:13, К Евреям 11:39-40, К Евреям 13:8, 1-е Иоанна 2:24-25, 1-е Иоанна 5:11
- аминь — Исаия 65:16, От Иоанна 3:5, Откровение 3:14
- в — Псалтирь 101:17, От Матфея 6:13, От Луки 2:14, К Римлянам 11:36, К Римлянам 15:7, 2-е Коринфянам 4:6, 2-е Коринфянам 4:15, К Ефесянам 1:6, К Ефесянам 1:12-14, К Ефесянам 2:7, К Ефесянам 3:8-10, К Колоссянам 1:27, 2-е Фессалоникийцам 1:10, 1-е Петра 1:12, Откровение 7:12
Взаимные ссылки (13): Исход 3:14, Псалтирь 88:25, Псалтирь 118:38, Исаия 42:6, Иеремия 28:6, Иеремия 33:14, Даниил 9:17, От Иоанна 3:3, 2-е Коринфянам 7:1, К Галатам 3:17, К Ефесянам 4:21, 2-е Тимофею 1:1, 2-е Петра 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Аминь; Обетования Божии; Мудрость и глупость
- Torrey’s: Обетования Божии; ИСТИНА БОЖИЯ
- Nave’s: Аминь; БОГ; ПРАВЕДНИКИ; ИСТИНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания