2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 1:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 1 > Стих 20

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 1:20


← 2-е Коринфянам 1:19 2-е Коринфянам 1:20 (СП) 2-е Коринфянам 1:21 →
Ибо Сын Божий, Иисус Христос, проповеданный у вас нами, мною и Силуаном и Тимофеем, не был «да» и «нет»; но в Нем было «да», —
ибо все обетования Божии в Нем «да» и в Нем «аминь», — в славу Божию, через нас.
Утверждающий же нас с вами во Христе и помазавший нас есть Бог,

Текст стиха

СП

ибоG1063 всеG3745 обетованияG1860 БожииG2316 вG1722 НемG846 «да»G3483 иG2532 вG1722 НемG846 «аминь»,G281 — вG4314 славуG1391 Божию,G2316 черезG1223 нас.G2257


Греческий оригинал

ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι Θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ ναί, καὶ ἐν αὐτῷ τὸ ἀμὴν, τῷ Θεῷ πρὸς δόξαν δι’ ἡμῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅσαι
hosai G3745 K-NPF
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐπαγγελίαι
epangeliai G1860 N-NPF
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
τὸ
to G3588 T-NSN —
ναί,
nai G3483 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
τὸ
to G3588 T-NSN —
ἀμὴν,
amēn G281 HEB
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
πρὸς
pros G4314 PREP
δόξαν
doxan G1391 N-ASF
δι’
di’ G1223 PREP
ἡμῶν.
hēmōn G2257 P-1GP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): от G1861; обетование (сообщение для сведения, согласия или обязательства; особенно Божие заверение в благе)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3483 — ναί (naí, nahee): первичная частица решительного утверждения; да
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (13): Исход 3:14, Псалтирь 88:25, Псалтирь 118:38, Исаия 42:6, Иеремия 28:6, Иеремия 33:14, Даниил 9:17, От Иоанна 3:3, 2-е Коринфянам 7:1, К Галатам 3:17, К Ефесянам 4:21, 2-е Тимофею 1:1, 2-е Петра 1:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 1 › Стих 20