К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 2:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 2 > Стих 7

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 2:7


← К Ефесянам 2:6 К Ефесянам 2:7 (СП) К Ефесянам 2:8 →
и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,
дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.
Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:

Текст стиха

СП

дабыG2443 явитьG1731 вG1722 грядущихG1904 векахG165 преизобильноеG5235 богатствоG4149 благодатиG5485 СвоейG846 вG1722 благостиG5544 кG1909 намG2248 воG1722 ХристеG5547 Иисусе.G2424


Греческий оригинал

ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσι τοῖς ἐπερχομένοις τὸν ὑπερβάλλοντα πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ’ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἐνδείξηται
endeixētai G1731 V-AMS-3S
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
αἰῶσι
aiōsi G165 N-DPM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἐπερχομένοις
eperchomenois G1904 V-PNP-DPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ὑπερβάλλοντα
huperballonta G5235 V-PAP-ASM
πλοῦτον
plouton G4149 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
χάριτος
charitos G5485 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐν
en G1722 PREP
χρηστότητι
chrēstotēti G5544 N-DSF
ἐφ’
eph’ G1909 PREP
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
Ἰησοῦ·
Iēsou G2424 N-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): от G1722 и G1166; показывать (словом или делом)
  • G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): от G1909 и G2064; находить, приходить, наступать, нападать, (переносно) воздействовать
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): от основы G4130; богатство (как полнота), т. е. (буквально) деньги, имущество или (образно) изобилие, богатство, (в особенности) ценное дарование
  • G5235 — ὑπερβάλλω (hyperbállō, hoop-er-bal'-lo): от G5228 и G906; бросать за обычную отметку, т. е. (образно) превосходить (только действительное причастие: превосходящий)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
  • G5544 — χρηστότης (chrēstótēs, khray-stot'-ace): от G5543; благость, т. е. нравственное превосходство (в характере или поведении)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): 2-я Царств 7:19, Псалтирь 6:5, Псалтирь 110:2, Исаия 60:21, Иеремия 14:21, Осия 14:3, От Луки 2:14, От Иоанна 12:28, От Иоанна 13:31, Деяния 15:11, Деяния 16:31, К Римлянам 2:4, К Римлянам 3:24, К Римлянам 5:1, К Римлянам 5:8, К Римлянам 6:11, К Римлянам 9:23, К Римлянам 10:12, К Римлянам 11:33, 1-е Коринфянам 1:5, 1-е Коринфянам 15:10, 2-е Коринфянам 1:20, 2-е Коринфянам 8:9, К Ефесянам 1:6, К Ефесянам 1:7, К Ефесянам 1:12, К Ефесянам 3:8, К Ефесянам 3:16, 2-е Фессалоникийцам 1:10, 1-е Тимофею 1:11, К Евреям 2:10, 1-е Петра 1:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 2 › Стих 7