К Римлянам (Послание к Римлянам) 5:8
Библия > К Римлянам > Глава 5 > Стих 8
К Римлянам (Послание к Римлянам) 5:8
| ← К Римлянам 5:7 | К Римлянам 5:8 (СП) | К Римлянам 5:9 → |
|---|---|---|
Ибо едва ли кто умрет за праведника; разве за благодетеля, может быть, кто и решится умереть.
|
Но Бог Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками.
|
Посему тем более ныне, будучи оправданы Кровию Его, спасемся Им от гнева.
|
Текст стиха
НоG1161 БогG2316 СвоюG1438 любовьG26 кG1519 намG2248 доказываетG4921 тем, чтоG3754 ХристосG5547 умерG599 заG5228 нас,G2257 когда мыG2257 былиG5607 ещеG2089 грешниками.G268
συνίστησι δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ Θεός, ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
συνίστησι |
sunistēsi | G4921 | V-PAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
ἁμαρτωλῶν |
hamartōlōn | G268 | A-GPM | |
ὄντων |
ontōn | G5607 | V-PAP-GPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἀπέθανε. |
apethane | G599 | V-2AAI-3S |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): от G264; грешный, т. е. грешник
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): от G4862 и G2476 (включая его производные формы); соединять, то есть (по смыслу) благосклонно представлять или (образно) показывать; непереходно — стоять рядом или (образно) составлять
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- доказывает — От Иоанна 15:13, К Римлянам 3:5, К Римлянам 5:20, К Ефесянам 1:6-8, К Ефесянам 2:7, 1-е Тимофею 1:16
- тем, что Христос умер за нас — Исаия 53:6, 1-е Петра 3:18, 1-е Иоанна 3:16, 1-е Иоанна 4:9-10
Взаимные ссылки (24): Бытие 22:2, Бытие 22:12, Судьи 9:17, Исаия 42:16, Иезекииль 16:8, Захария 9:17, От Матфея 7:11, От Луки 6:35, От Луки 7:37, От Луки 18:13, От Иоанна 3:16, К Римлянам 5:6, К Римлянам 8:30, К Римлянам 8:39, 2-е Коринфянам 6:4, 2-е Коринфянам 8:9, К Галатам 2:16, К Ефесянам 2:4, К Ефесянам 2:5, 2-е Фессалоникийцам 2:16, 1-е Тимофею 1:15, К Евреям 2:9, К Евреям 9:15, 1-е Петра 4:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ; Христос — друг грешников
- Torrey’s: Искупление; Очищение по закону; Любовь Божия; ПРИМИРЕНИЕ С БОГОМ; Спасение
- Nave’s: Очищение; Снисхождение Божие; БОГ; Благодать Божия; Иисус Христос; Страдание; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания