К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 2:5
Библия > К Ефесянам > Глава 2 > Стих 5
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 2:5
| ← К Ефесянам 2:4 | К Ефесянам 2:5 (СП) | К Ефесянам 2:6 → |
|---|---|---|
Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас,
|
и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, — благодатью вы спасены, —
|
и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,
|
Текст стиха
иG2532 нас,G2248 мертвыхG5607 G3498 по преступлениям,G3900 оживотворилG4806 со Христом,G5547 — благодатьюG5485 выG2075 спасены,G4982 —
καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι συνεζωοποίησε τῷ Χριστῷ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὄντας |
ontas | G5607 | V-PAP-APM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
νεκροὺς |
nekrous | G3498 | A-APM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
παραπτώμασι |
paraptōmasi | G3900 | N-DPN | |
συνεζωοποίησε |
sunezōopoiēse | G4806 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
χάριτί |
chariti | G5485 | N-DSF | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
σεσῳσμένοι, |
sesōsmenoi | G4982 | V-RPP-NPM |
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
- G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): от G3895; проступок (падение или уклонение), то есть (непреднамеренная) ошибка или (намеренное) преступление
- G4806 — συζωοποιέω (syzōopoiéō, sood-zo-op-oy-eh'-o): от G4862 и G2227; вместе оживотворить (образно)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- мертвых — К Римлянам 5:6, К Римлянам 5:8, К Римлянам 5:10, К Ефесянам 2:1
- благодатью вы — Деяния 15:11, К Римлянам 3:24, К Римлянам 4:16, К Римлянам 11:5-6, К Римлянам 16:20, 2-е Коринфянам 13:13, К Ефесянам 2:8, К Титу 2:11, К Титу 3:5, Откровение 22:21
- оживотворил — От Иоанна 5:21, От Иоанна 6:63, К Римлянам 8:2, К Ефесянам 2:1, К Ефесянам 5:14
Взаимные ссылки (55): Бытие 19:16, Второзаконие 7:8, Второзаконие 9:4, Второзаконие 23:5, Второзаконие 33:3, Псалтирь 46:5, Псалтирь 58:11, Псалтирь 103:30, Псалтирь 118:17, Псалтирь 118:40, Псалтирь 142:11, Исаия 54:10, Иеремия 31:3, Иезекииль 16:6, Иезекииль 37:5, Михей 7:18, Захария 9:17, От Матфея 7:11, От Матфея 8:22, От Матфея 20:15, От Луки 1:78, От Луки 9:60, От Луки 15:17, От Луки 15:24, От Иоанна 1:16, От Иоанна 5:19, От Иоанна 5:25, От Иоанна 17:26, Деяния 13:48, К Римлянам 6:4, К Римлянам 6:5, К Римлянам 6:13, К Римлянам 6:17, К Римлянам 8:11, К Римлянам 9:16, 2-е Коринфянам 3:6, 2-е Коринфянам 4:7, К Галатам 2:20, К Ефесянам 1:20, К Колоссянам 2:13, К Колоссянам 3:1, К Колоссянам 3:12, 1-е Фессалоникийцам 1:4, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 2-е Фессалоникийцам 2:16, 1-е Тимофею 5:6, 2-е Тимофею 1:9, К Евреям 6:1, К Евреям 9:14, Иакова 1:18, 1-е Иоанна 3:1, 1-е Иоанна 3:14, 1-е Иоанна 4:10, Откровение 3:1, Откровение 11:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благодать Божия; ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ
- Torrey’s: Искупление; Мертвые; Смерть духовная; БЛАГОДАТЬ; ЖИЗНЬ, ДУХОВНАЯ; Любовь Божия; ВОЗРОЖДЕНИЕ; Спасение
- Nave’s: Очищение; СМЕРТЬ; БОГ; Возрождение; Воскресение; ПРАВЕДНИКИ; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания