أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 2:5

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 2 > عدد 5

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 2:5


← أفسس 2:4 أفسس 2:5 (AVD) أفسس 2:6 →
ٱللهُ ٱلَّذِي هُوَ غَنِيٌّ فِي ٱلرَّحْمَةِ، مِنْ أَجْلِ مَحَبَّتِهِ ٱلْكَثِيرَةِ ٱلَّتِي أَحَبَّنَا بِهَا،
وَنَحْنُ أَمْوَاتٌ بِٱلْخَطَايَا أَحْيَانَا مَعَ ٱلْمَسِيحِ — بِٱلنِّعْمَةِ أَنْتُمْ مُخَلَّصُونَ —
وَأَقَامَنَا مَعَهُ، وَأَجْلَسَنَا مَعَهُ فِي ٱلسَّمَاوِيَّاتِ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ،

نص العدد

AVD

وَنَحْنُG2532 G1473 G1510 أَمْوَاتٌG3498 بِٱلْخَطَايَاG3588 G3900 أَحْيَانَاG4806 G1722 مَعَG4806 G1722 ٱلْمَسِيحِG5547 — بِٱلنِّعْمَةِG5485 أَنْتُمْG1510 مُخَلَّصُونَG4982 —


اليونانية الأصلية

καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι συνεζωοποίησε τῷ Χριστῷ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι,

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
καὶ
kai G2532 CONJ
ὄντας
ontas G5607 V-PAP-APM —
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP —
νεκροὺς
nekrous G3498 A-APM
τοῖς
tois G3588 T-DPN
παραπτώμασι
paraptōmasi G3900 N-DPN
συνεζωοποίησε
sunezōopoiēse G4806 V-AAI-3S
τῷ
tō G3588 T-DSM
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
χάριτί
chariti G5485 N-DSF
ἐστε
este G2075 V-PAI-2P —
σεσῳσμένοι,
sesōsmenoi G4982 V-RPP-NPM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): من G3895; زَلّة أو انحراف؛ أي خطأ غير مقصود أو تعدٍّ متعمّد
  • G4806 — συζωοποιέω (syzōopoiéō, sood-zo-op-oy-eh'-o): من G4862 و G2227; أن يحيي معاً (مجازاً)
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): من كلمة أولية σῶς (sōs) (اختصار لمهجور σάος (sáos)، "آمن"); خَلَّصَ، أي أَنْقَذَ أو حَمَى (حرفيا أو مجازا)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): المخاطب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; تَكونونَ
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (55): التكوين 19:16, التثنية 7:8, التثنية 9:4, التثنية 23:5, التثنية 33:3, المزامير 47:4, المزامير 59:10, المزامير 104:30, المزامير 119:17, المزامير 119:40, المزامير 143:11, إشعياء 54:10, إرميا 31:3, حزقيال 16:6, حزقيال 37:5, ميخا 7:18, زكريا 9:17, متى 7:11, متى 8:22, متى 20:15, لوقا 1:78, لوقا 9:60, لوقا 15:17, لوقا 15:24, يوحنا 1:16, يوحنا 5:19, يوحنا 5:25, يوحنا 17:26, أعمال الرسل 13:48, رومية 6:4, رومية 6:5, رومية 6:13, رومية 6:17, رومية 8:11, رومية 9:16, كورنثوس الثانية 3:6, كورنثوس الثانية 4:7, غلاطية 2:20, أفسس 1:20, كولوسي 2:13, كولوسي 3:1, كولوسي 3:12, تسالونيكي الأولى 1:4, تسالونيكي الأولى 1:5, تسالونيكي الثانية 2:16, تيموثاوس الأولى 5:6, تيموثاوس الثانية 1:9, العبرانيين 6:1, العبرانيين 9:14, يعقوب 1:18, يوحنا الأولى 3:1, يوحنا الأولى 3:14, يوحنا الأولى 4:10, رؤيا يوحنا 3:1, رؤيا يوحنا 11:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أفسس › أصحاح 2 › عدد 5