Efésios (Ephesios) 2:5

← Efésios 2:4	Efésios 2:5 (ARC1911)	Efésios 2:6 →
Porque Deus, que é riquissimo em misericordia, pelo seu muito amor com que nos amou,	Estando nós ainda mortos em nossas offensas, nos vivificou juntamente com Christo (pela graça sois salvos),	E nos resuscitou juntamente, e nos fez assentar juntamente nos céus, em Christo Jesus;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Estando^G5607 nós^G2248 ainda mortos^G3498 em nossas offensas^G3900, nos vivificou^G4806 juntamente com Christo^G5547 (pela graça^G5485 sois^G2075 salvos^G4982),

Grego original

καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι συνεζωοποίησε τῷ Χριστῷ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι,

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὄντας	ontas	G5607	V-PAP-APM
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP
νεκροὺς	nekrous	G3498	A-APM
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
παραπτώμασι	paraptōmasi	G3900	N-DPN
συνεζωοποίησε	sunezōopoiēse	G4806	V-AAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Χριστῷ	Christō	G5547	N-DSM
χάριτί	chariti	G5485	N-DSF
ἐστε	este	G2075	V-PAI-2P
σεσῳσμένοι,	sesōsmenoi	G4982	V-RPP-NPM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda pessoa do plural do presente do indicativo de G1510; vocês são
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de uma palavra aparentemente primária νέκυς (nékys) (um cadáver); morto (literal ou figuradamente; também como substantivo)
G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): de G3895; um deslize lateral (queda ou desvio), isto é, erro (não intencional) ou transgressão (intencional)
G4806 — συζωοποιέω (syzōopoiéō, sood-zo-op-oy-eh'-o): de G4862 e G2227; reanimar conjuntamente com (figuradamente)
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de uma palavra primária σῶς (sōs) (variante de σάος (sáos) obsoleta, "seguro"); salvar, isto é, livrar ou proteger (literalmente ou figuradamente)
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

mortos — Romanos 5:6, Romanos 5:8, Romanos 5:10, Efésios 2:1
graça — Atos 15:11, Romanos 3:24, Romanos 4:16, Romanos 11:5-6, Romanos 16:20, 2 Coríntios 13:13, Efésios 2:8, Tito 2:11, Tito 3:5, Apocalipse 22:21
vivificou — João 5:21, João 6:63, Romanos 8:2, Efésios 2:1, Efésios 5:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: GRAÇA, DIVINA; AMOR-ÓDIO
Torrey’s: EXPIAÇÃO, A; MORTOS, OS; MORTE, ESPIRITUAL; GRAÇA; VIDA, ESPIRITUAL; AMOR DE DEUS, O; NOVO NASCIMENTO, O; SALVAÇÃO
Nave’s: EXPIAÇÃO; MORTE; DEUS; REGENERAÇÃO; RESSURREIÇÃO; JUSTO; SALVAÇÃO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Efésios › Capítulo 2 › Versículo 5