Salmos (Psalmos) 119:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 17
Salmos (Psalmos) 119:17
| ← Salmos 119:16 | Salmos 119:17 (ARC1911) | Salmos 119:18 → |
|---|---|---|
Recrear-me-hei nos teus estatutos: não me esquecerei da tua palavra.
|
Faze bem ao teu servo, para que viva e observe a tua palavra.
|
Abre tu os meus olhos, para que veja as maravilhas da tua lei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Faze bemH1580 aoH5921 teu servoH5650, para que vivaH2421 e observeH8104 a tua palavraH1697.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גְּמֹל עַל־עַבְדְּךָ אֶחְיֶה וְאֶשְׁמְרָה דְבָרֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גְּמֹ֖ל |
ge.Mol | H1580 | HVqv2ms | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
עַבְדְּ/ךָ֥ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶֽחְיֶ֗ה |
'ech.Yeh | H2421 | HVqh1cs | |
וְ/אֶשְׁמְרָ֥ה |
ve./'esh.me.Rah | H8104 | HC/Vqh1cs | |
דְבָרֶֽ/ךָ |
de.va.Re./kha | H1697 | HNcmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): uma raiz primitiva; tratar uma pessoa (bem ou mal), isto é, beneficiar ou retribuir; por implicação (de trabalho), amadurecer, isto é, (especificamente) desmamar
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bem — Salmos 13:6, Salmos 116:7, Salmos 119:65, Salmos 119:124, Salmos 119:132, João 1:16, 2 Coríntios 9:7-11
- viva — Romanos 8:2-4, Efésios 2:4-5, Efésios 2:10, Tito 2:11-12, 1 João 2:29, 1 João 5:3-4
Referências recíprocas (3): 1 Reis 3:6, Salmos 119:55, Salmos 142:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: INSTRUÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo