Salmos (Psalmos) 119:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 18
Salmos (Psalmos) 119:18
| ← Salmos 119:17 | Salmos 119:18 (ARC1911) | Salmos 119:19 → |
|---|---|---|
Faze bem ao teu servo, para que viva e observe a tua palavra.
|
Abre tu os meus olhos, para que veja as maravilhas da tua lei.
|
Sou peregrino na terra: não escondas de mim os teus mandamentos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AbreH1540 tu os meus olhosH5869, para que vejaH5027 as maravilhasH6381 da tua leiH8451.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גַּל־עֵינַי וְאַבִּיטָה נִפְלָאֹות מִתֹּורָתֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גַּל |
gal- | H1540 | HVpv2ms | |
עֵינַ֥/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
וְ/אַבִּ֑יטָה |
ve./'a.Bi.tah | H5027 | HC/Vhh1cs | |
נִ֝פְלָא֗וֹת |
nif.la.'ot | H6381 | HVNrfpa | |
מִ/תּוֹרָתֶֽ/ךָ |
mi./to.ra.Te./kha | H8451 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): uma raiz primitiva; examinar, isto é, olhar atentamente; por implicação, considerar com prazer, favor ou cuidado
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): uma raiz primitiva; propriamente, talvez separar, isto é, distinguir (literalmente ou figuradamente); por implicação, ser (causativamente, tornar) grande, difícil, maravilhoso
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Abre — Isaías 29:10-12, Isaías 29:18, Isaías 32:3, Isaías 35:5, Mateus 13:13, Mateus 16:17, João 9:39, Atos 26:18, 2 Coríntios 3:14-18, 2 Coríntios 4:4-6, Efésios 1:17-18, Apocalipse 3:18
- maravilhas — Salmos 119:96, Oseias 8:12, 2 Coríntios 3:13, Hebreus 8:5, Hebreus 10:1
Referências recíprocas (11): 2 Reis 6:17, Salmos 119:7, Salmos 119:125, Salmos 119:129, Provérbios 14:6, Provérbios 20:12, Daniel 9:13, Mateus 20:33, Lucas 11:34, Lucas 24:45, João 9:30
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CEGUEIRA, ESPIRITUAL; OLHO, O; LEI DE DEUS, A
- Nave’s: CEGUEIRA; INSTRUÇÃO; SABEDORIA; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo