Oseias (Oseas) 8:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 8 > Versículo 12
Oseias (Oseas) 8:12
| ← Oseias 8:11 | Oseias 8:12 (ARC1911) | Oseias 8:13 → |
|---|---|---|
Porquanto Ephraim multiplicou os altares para peccar; teve altar para peccar.
|
Escrevi-lhe as grandezas da minha lei, porém essas são estimadas como coisa estranha.
|
Quanto aos sacrificios dos meus dons, sacrificam carne, e a comem, mas o Senhor não se deleitou n’elles: agora se lembrará da sua injustiça, e visitará os seus peccados: elles voltarão para o Egypto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Escrevi-lheH3789 as grandezasH7239 da minha leiH8451, porém essas são estimadasH2803 comoH3644 coisa estranhaH2114.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
[אֶכתֹוב־ כ] (אֶכְתָּב־לֹו ק) [רִבֹּו כ] (רֻבֵּי ק) תֹּורָתִי כְּמֹו־זָר נֶחְשָׁבוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
[אכתוב כ] (אֶ֨כְתָּב ק) |
[kâthab כ] ('e.kh.tov- ק) | H3789 כ | HVqi1cs | |
ל֔/וֹ |
l/o | H3789 | HR/Sp3ms | |
[רבו כ] (רֻבֵּ֖י ק) |
[ribbôw כ] (ri.bov ק) | H7239 כ H7230 ק | [HNcbsc כ] (HNcmpc ק) | |
תּֽוֹרָתִ֑/י |
to.ra.T/i | H8451 | HNcfsc/Sp1cs | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
זָ֖ר |
zar | H2114 | HAamsa | |
נֶחְשָֽׁבוּ |
nech.Sha.vu | H2803 | HVNp3cp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): uma raiz primitiva; desviar-se (especialmente para alojar-se); daí ser estrangeiro, estranho, profano; especificamente (particípio ativo) cometer adultério
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
- H7239 — רִבּוֹ (ribbôw, rib-bo'): de רָבַב (râbab) [H7231]; ou רִבּוֹא (ribbôwʼ) de רָבַב (râbab) [H7231]; uma miríade, isto é, número indefinidamente grande
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porém — 2 Reis 17:15-16, Neemias 9:26, Salmos 50:17, Isaías 30:9, Jeremias 6:16-17, Oseias 4:6
- Escrevi-lhe — Deuteronômio 4:6-8, Neemias 9:13-14, Salmos 119:18, Salmos 147:19-20, Provérbios 22:20, Ezequiel 20:11, Romanos 3:1, Romanos 7:12
Referências recíprocas (7): Isaías 28:13, Jeremias 8:8, Jeremias 36:2, Mateus 22:36, Marcos 7:13, Marcos 12:24, Atos 17:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE
- Nave’s: DECÁLOGO; IDOLATRIA; MESA; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo