Deuteronômio (Deuteronomio) 4:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 4 > Versículo 6

Deuteronômio (Deuteronomio) 4:6

← Deuteronômio 4:5 Deuteronômio 4:6 (ARC1911) Deuteronômio 4:7 →
Vêdes aqui vos tenho ensinado estatutos e juizos, como me mandou o Senhor meu Deus: para que assim façaes no meio da terra a qual ides a herdar.
Guardae-os pois, e fazei-os, porque esta será a vossa sabedoria e o vosso entendimento perante os olhos dos povos, que ouvirão todos estes estatutos, e dirão: Este grande povo só é gente sabia e entendida.
Porque, que gente ha tão grande, que tenha deuses tão chegados como o Senhor nosso Deus, todas as vezes que o chamamos?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Guardae-osH8104 pois, e fazei-osH6213, porqueH3588 estaH1931 será a vossa sabedoriaH2451 e o vosso entendimentoH998 perante os olhosH5869 dos povosH5971, queH834 ouvirãoH8085 todosH3605 estesH428 estatutosH2706, e dirãoH559: EsteH2088 grandeH1419 povoH1471 sóH7535 é genteH5971 sabiaH2450 e entendidaH995.

Hebraico original

וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם כִּי הִוא חָכְמַתְכֶם וּבִינַתְכֶם לְעֵינֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן אֵת כָּל־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה וְאָמְרוּ רַק עַם־חָכָם וְנָבֹון הַגֹּוי הַגָּדֹול הַזֶּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/שְׁמַרְתֶּם֮
 u./she.mar.Tem H8104 HC/Vqq2mp
וַ/עֲשִׂיתֶם֒
 va./'a.si.Tem H6213 HC/Vqq2mp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
הִ֤וא
 hi' H1931 HPp3fs
חָכְמַתְ/כֶם֙
 cha.khe.mat./Khem H2451 HNcfsc/Sp2mp
וּ/בִ֣ינַתְ/כֶ֔ם
 u./Vi.nat./Khem H998 HC/Ncfsc/Sp2mp
לְ/עֵינֵ֖י
 le./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
הָ/עַמִּ֑ים
 ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יִשְׁמְע֗וּ/ן
 yish.me.'U/n H8085 HVqi3mp/Sn
אֵ֚ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/חֻקִּ֣ים
 ha./chu.Kim H2706 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
וְ/אָמְר֗וּ
 ve./'a.me.Ru H559 HC/Vqq3cp
רַ֚ק
 rak H7535 HTa
עַם
 'am- H5971 HNcmsa
חָכָ֣ם
 cha.Kham H2450 HAamsa
וְ/נָב֔וֹן
 ve./na.Von H995 HC/VNrmsa
הַ/גּ֥וֹי
 ha./Goy H1471 HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֖וֹל
 ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
  • H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): de בִּין (bîyn) [H995]; entendimento
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
  • H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabedoria (em bom sentido)
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7535 — רַק (raq, rak): o mesmo que רַק (raq) [H7534] como substantivo; propriamente, magreza, isto é (figuradamente) limitação; somente adverbial, meramente, ou conjunção, embora
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (27): Levítico 19:37, Deuteronômio 4:40, Deuteronômio 6:3, Deuteronômio 28:10, Deuteronômio 28:13, Deuteronômio 29:9, Josué 22:5, Juízes 20:7, 1 Reis 8:42, 1 Crônicas 22:12, 1 Crônicas 28:8, 2 Crônicas 30:12, Salmos 19:8, Salmos 53:2, Salmos 119:34, Provérbios 1:2, Provérbios 14:34, Isaías 26:2, Isaías 27:11, Jeremias 11:7, Ezequiel 5:5, Ezequiel 16:14, Oseias 8:12, Zacarias 8:23, Malaquias 4:4, Efésios 5:17, 1 Timóteo 1:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 4 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/4/6&oldid=0"