Deuteronômio (Deuteronomio) 28:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 28 > Versículo 13

Deuteronômio (Deuteronomio) 28:13

← Deuteronômio 28:12 Deuteronômio 28:13 (ARC1911) Deuteronômio 28:14 →
O Senhor te abrirá o seu bom thesouro, o céu, para dar chuva á tua terra no seu tempo, e para abençoar toda a obra das tuas mãos; e emprestarás a muitas gentes, porém tu não tomarás emprestado.
E o Senhor te porá por cabeça, e não por cauda; e só estarás em cima, e não debaixo, quando obedeceres aos mandamentos do Senhor teu Deus, que hoje te ordeno, para os guardar e fazer.
E não te desviarás de todas as palavras que hoje te ordeno, nem para a direita nem para a esquerda, para andares após outros deuses, para os servires.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o SenhorH3068 te poráH5414 por cabeçaH7218, e nãoH3808 por caudaH2180; e sóH7535 estarásH1961 em cimaH4605, e nãoH3808 debaixoH4295, quandoH3588 obedeceresH8085 aosH413 mandamentosH4687 do SenhorH3068 teu DeusH430, queH834 hojeH3117 te ordenoH6680 H595, para os guardarH8104 e fazerH6213.

Hebraico original

וּנְתָנְךָ יְהוָה לְרֹאשׁ וְלֹא לְזָנָב וְהָיִיתָ רַק לְמַעְלָה וְלֹא תִהְיֶה לְמָטָּה כִּי־תִשְׁמַע אֶל־מִצְוֹת ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום לִשְׁמֹר וְלַעֲשֹׂות׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/נְתָֽנְ/ךָ֨
 u./ne.ta.ne./Kha H5414 HC/Vqq3ms/Sp2ms
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
לְ/רֹאשׁ֙
 le./roSh H7218 HR/Ncmsa
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
לְ/זָנָ֔ב
 le./za.Nav H2180 HR/Ncmsa
וְ/הָיִ֨יתָ֙
 ve./ha.Yi.ta H1961 HC/Vqq2ms
רַ֣ק
 rak H7535 HTa
לְ/מַ֔עְלָ/ה
 le./Ma'.la/h H4605 HR/D/Sd
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
תִהְיֶ֖ה
 tih.Yeh H1961 HVqi2ms
לְ/מָ֑טָּה
 le./Ma.tah H4295 HR/D
כִּֽי
 ki- H3588 HC
תִשְׁמַ֞ע
 tish.Ma' H8085 HVqi2ms
אֶל
 'el- H413 HR
מִצְוֺ֣ת
 mitz.Vot H4687 HNcfpc
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
אָנֹכִ֧י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
מְצַוְּ/ךָ֛
 me.tza.ve./Kha H6680 HVprmsc/Sp2ms
הַ/יּ֖וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
לִ/שְׁמֹ֥ר
 li/sh.Mor H8104 HR/Vqc
וְ/לַ/עֲשֽׂוֹת
 ve./la./'a.Sot H6213 HC/R/Vqc
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2180 — זָנָב (zânâb, zaw-nawb'): de זָנַב (zânab) [H2179] (no sentido original de bater); a cauda (literalmente ou figuradamente)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4295 — מַטָּה (maṭṭâh, mat'-taw): de עָוַר (ʻâvar) [H5786] com enclítico diretivo acrescentado; para baixo, abaixo ou debaixo; frequentemente adverbialmente com ou sem prefixos
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; propriamente, a parte superior, usado somente adverbialmente com prefixo para cima, acima, por cima, do topo, etc.
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7535 — רַק (raq, rak): o mesmo que רַק (raq) [H7534] como substantivo; propriamente, magreza, isto é (figuradamente) limitação; somente adverbial, meramente, ou conjunção, embora
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Deuteronômio 15:6, Deuteronômio 28:44, Juízes 15:11, 2 Samuel 22:44, Lamentações 3:45

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 28 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/28/13&oldid=0"