Isaías (Isaias) 26:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 26 > Versículo 2
Isaías (Isaias) 26:2
| ← Isaías 26:1 | Isaías 26:2 (ARC1911) | Isaías 26:3 → |
|---|---|---|
N’aquelle dia se cantará este cantico na terra de Judah: Uma forte cidade temos, Deus lhe poz a salvação por muros e antemuros.
|
Abri as portas, para que entre n’ellas a nação justa, que observa a verdade.
|
Tu conservarás em paz aquelle cuja mente está firme em ti, porque confiará em ti.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AbriH6605 as portasH8179, para que entreH935 n’ellas a naçãoH1471 justaH6662, que observaH8104 a verdadeH529.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פִּתְחוּ שְׁעָרִים וְיָבֹא גֹוי־צַדִּיק שֹׁמֵר אֱמֻנִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פִּתְח֖וּ |
pit.Chu | H6605 | HVqv2mp | |
שְׁעָרִ֑ים |
she.'a.Rim | H8179 | HNcmpa | |
וְ/יָבֹ֥א |
ve./ya.Vo' | H935 | HC/Vqi3ms | |
גוֹי |
goy- | H1471 | HNcmsa | |
צַדִּ֖יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
שֹׁמֵ֥ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
אֱמֻנִֽים |
'e.mu.Nim | H529 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H529 — אֵמוּן (ʼêmûwn, ay-moon'): de אָמַן (ʼâman) [H539]; firme; isto é, figuradamente, fiel; também, abstratamente, fidelidade
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Abri — Salmos 118:20, Isaías 60:11, Isaías 62:10, Ezequiel 48:31-34, Zacarias 8:20, Atos 2:47, Apocalipse 21:24
- justa — Êxodo 19:6, Deuteronômio 4:6-8, Salmos 106:5, Isaías 60:21, 1 Pedro 2:9, 2 Pedro 3:13, Apocalipse 5:9
- verdade — Judas 1:3
Referências recíprocas (6): Salmos 24:7, Salmos 118:19, Isaías 51:4, Jeremias 33:6, Zacarias 2:5, Mateus 21:43
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ADMISSÃO-EXCLUSÃO
- Nave’s: PORTAS; SANTIDADE; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo