Jeremias 33:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 33 > Versículo 6
Jeremias 33:6
| ← Jeremias 33:5 | Jeremias 33:6 (ARC1911) | Jeremias 33:7 → |
|---|---|---|
Bem entraram a pelejar contra os chaldeos, mas isso é para os encher de cadaveres de homens, que feri na minha ira e no meu furor: porquanto escondi o meu rosto d’esta cidade, por causa de toda a sua maldade.
|
Eis que eu farei subir sobre ella saude e cura, e os sararei; e lhes manifestarei abundancia de paz e de verdade.
|
E tornarei o captiveiro de Judah e o captiveiro de Israel, e os edificarei como ao principio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2005 que eu farei subirH5927 sobre ella saudeH724 e curaH4832, e os sarareiH7495; e lhes manifestareiH1540 abundanciaH6283 de pazH7965 e de verdadeH571.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִנְנִי מַעֲלֶה־לָּהּ אֲרֻכָה וּמַרְפֵּא וּרְפָאתִים וְגִלֵּיתִי לָהֶם עֲתֶרֶת שָׁלֹום וֶאֱמֶת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֧י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
מַעֲלֶה |
ma.'a.leh- | H5927 | HVhrmsa | |
לָּ֛/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
אֲרֻכָ֥ה |
'a.ru.Khah | H724 | HNcfsa | |
וּ/מַרְפֵּ֖א |
u./mar.Pe' | H4832 | HC/Ncmsa | |
וּ/רְפָאתִ֑י/ם |
u./re.fa.Ti/m | H7495 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
וְ/גִלֵּיתִ֣י |
ve./gi.lei.Ti | H1540 | HC/Vpq1cs | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
עֲתֶ֥רֶת |
'a.Te.ret | H6283 | HNcfsc | |
שָׁל֖וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
וֶ/אֱמֶֽת |
ve./'e.Met | H571 | HC/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
- H724 — אֲרוּכָה (ʼărûwkâh, ar-oo-kaw'): ou אֲרֻכָה (ʼărukâh); particípio passivo feminino de אָרַךְ (ʼârak) [H748] (no sentido de restaurar à saúde); inteireza (literal ou figuradamente)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495]; propriamente, curativo, isto é, literalmente (concretamente) um remédio, ou (abstratamente) uma cura; figuradamente (concretamente) libertação, ou (abstratamente) placidez
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6283 — עֲתֶרֶת (ʻăthereth, ath-eh'-reth): de עָתַר (ʻâthar) [H6280]; copiosidade
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); uma raiz primitiva; propriamente, remendar (por costura), isto é (figuradamente) curar
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- manifestarei — Êxodo 34:6, Salmos 37:11, Salmos 72:7, Salmos 85:10-12, Isaías 2:4, Isaías 11:5-9, Isaías 26:2-4, Isaías 30:26, Isaías 33:15-18, Isaías 39:8, Isaías 48:17-18, Isaías 54:13, Isaías 55:7, Isaías 66:12, Miqueias 4:3, João 10:10, Gálatas 5:22-23, Efésios 6:23, Tito 3:5-6, Hebreus 6:17-18, 1 Pedro 1:3
- subir — Deuteronômio 32:39, Salmos 67:2, Isaías 30:26, Isaías 58:8, Jeremias 17:14, Jeremias 30:12-17, Oseias 6:1, Oseias 7:1
Referências recíprocas (22): Êxodo 15:26, 2 Reis 20:19, 2 Crônicas 6:25, 2 Crônicas 7:14, Salmos 42:11, Salmos 147:3, Provérbios 4:22, Eclesiastes 3:3, Isaías 1:6, Isaías 26:12, Isaías 33:24, Isaías 55:12, Isaías 57:18, Jeremias 30:13, Jeremias 30:17, Jeremias 50:4, Oseias 2:14, Oseias 14:4, Malaquias 4:2, Mateus 9:12, Mateus 13:15, Romanos 2:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PAZ, ESPIRITUAL; VERDADE
- Nave’s: DEUS; ALEGRIA; PAZ; REGENERAÇÃO; ESPIRITUALIDADE; VERDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo