Isaías (Isaias) 66:12
Bíblia > Isaías > Capítulo 66 > Versículo 12
Isaías (Isaias) 66:12
| ← Isaías 66:11 | Isaías 66:12 (ARC1911) | Isaías 66:13 → |
|---|---|---|
Para que mameis, e vos farteis dos peitos das suas consolações: para que chupeis, e vos deleiteis com o resplandor da sua gloria.
|
Porque assim diz o Senhor: Eis que estenderei sobre ella a paz como um rio, e a gloria das nações como um ribeiro que trasborda; então mamareis, ao colo vos trarão, e sobre os joelhos vos afagarão.
|
Como alguem a quem consola sua mãe, assim eu vos consolarei; e em Jerusalem vós sereis consolados.
|
Texto do versículo
PorqueH3588 assimH3541 dizH559 o SenhorH3068: EisH2005 que estendereiH5186 sobreH413 ella a pazH7965 como um rioH5104, e a gloriaH3519 das naçõesH1471 como um ribeiroH5158 que trasbordaH7857; então mamareisH3243, aoH5921 coloH6654 vos trarãoH5375, e sobreH5921 os joelhosH1290 vos afagarãoH8173.
כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהוָה הִנְנִי נֹטֶה־אֵלֶיהָ כְּנָהָר שָׁלֹום וּכְנַחַל שֹׁוטֵף כְּבֹוד גֹּויִם וִינַקְתֶּם עַל־צַד תִּנָּשֵׂאוּ וְעַל־בִּרְכַּיִם תְּשָׁעֳשָׁעוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כֹ֣ה |
khoh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִנְ/נִ֣י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
נֹטֶֽה |
no.teh- | H5186 | HVqrmsa | |
אֵ֠לֶי/הָ |
'E.lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
כְּ/נָהָ֨ר |
ke./na.Har | H5104 | HR/Ncmsa | |
שָׁל֜וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
וּ/כְ/נַ֧חַל |
u./khe./Na.chal | H5158 | HC/R/Ncmsa | |
שׁוֹטֵ֛ף |
sho.Tef | H7857 | HVqrmsa | |
כְּב֥וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
גּוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וִֽ/ינַקְתֶּ֑ם |
vi./nak.Tem | H3243 | HC/Vqq2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צַד֙ |
tzad | H6654 | HNcmsa | |
תִּנָּשֵׂ֔אוּ |
ti.na.Se.'u | H5375 | HVNi2mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
בִּרְכַּ֖יִם |
bir.Ka.yim | H1290 | HNcfda | |
תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ |
te.sho.'o.Sha.'u | H8173 | HVLi2mp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; um joelho
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): uma raiz primitiva; sugar; causativamente, dar leite
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6654 — צַד (tsad, tsad): variação ortográfica de uma raiz não usada que significa afastar-se de lado; um lado; figuradamente, um adversário
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): uma raiz primitiva; jorrar; por implicação, inundar, limpar; por analogia, galopar, conquistar
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
- H8173 — שָׁעַע (shâʻaʻ, shaw-ah'): uma raiz primitiva; (em acepção boa) olhar para (com complacência), isto é, acariciar, agradar ou divertir(-se); (em acepção má) olhar ao redor (com espanto), isto é, encarar
Referências cruzadas do versículo
- estenderei — Salmos 72:3-7, Isaías 9:7, Isaías 48:18, Isaías 60:5
- gloria — Isaías 45:14, Isaías 49:19-23, Isaías 54:3, Isaías 60:4-14, Isaías 66:19-20
- então — Isaías 60:16, Isaías 66:11
- trarão — Isaías 60:4
Referências recíprocas (19): Deuteronômio 33:19, 1 Crônicas 22:9, Jó 3:12, Salmos 128:6, Salmos 147:14, Isaías 11:10, Isaías 19:24, Isaías 32:17, Isaías 49:18, Isaías 60:3, Isaías 61:6, Isaías 62:2, Jeremias 33:6, Lucas 21:24, Atos 15:3, 2 Coríntios 1:4, 2 Tessalonicenses 3:16, Apocalipse 21:24, Apocalipse 22:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CONVERSÃO; PAZ, ESPIRITUAL; RIOS
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; ALEGRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo