Isaías (Isaias) 60:5
Bíblia > Isaías > Capítulo 60 > Versículo 5
Isaías (Isaias) 60:5
| ← Isaías 60:4 | Isaías 60:5 (ARC1911) | Isaías 60:6 → |
|---|---|---|
Levanta em redor os teus olhos, e vê; todos estes já se ajuntaram, e veem a ti: teus filhos virão de longe, e tuas filhas se crearão á tua ilharga.
|
Então o verás, e serás illuminado, e o teu coração se espantará e alargará; porque a abundancia do mar se tornará a ti, e as riquezas das nações virão a ti.
|
A multidão de camelos te cobrirá, os dromedarios de Midian e Epha; todos virão de Seba: oiro e incenso trarão, e publicarão os louvores do Senhor.
|
Texto do versículo
EntãoH227 o verásH7200, e serás illuminadoH5102, e o teu coraçãoH3824 se espantaráH6342 e alargaráH7337; porqueH3588 a abundanciaH1995 do marH3220 se tornaráH2015 aH5921 ti, e as riquezasH2428 das naçõesH1471 virãoH935 a ti.
אָז תִּרְאִי וְנָהַרְתְּ וּפָחַד וְרָחַב לְבָבֵךְ כִּי־יֵהָפֵךְ עָלַיִךְ הֲמֹון יָם חֵיל גֹּויִם יָבֹאוּ לָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָ֤ז |
'az | H227 | HD | |
תִּרְאִי֙ |
tir.'I | H7200 | HVqi2fs | |
וְ/נָהַ֔רְתְּ |
ve./na.Hart | H5102 | HC/Vqq2fs | |
וּ/פָחַ֥ד |
u./fa.Chad | H6342 | HC/Vqq3ms | |
וְ/רָחַ֖ב |
ve./ra.Chav | H7337 | HC/Vqq3ms | |
לְבָבֵ֑/ךְ |
le.va.Ve/kh | H3824 | HNcmsc/Sp3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יֵהָפֵ֤ךְ |
ye.ha.Fekh | H2015 | HVNi3ms | |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
הֲמ֣וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
יָ֔ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
חֵ֥יל |
cheil | H2428 | HNcmsc | |
גּוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
יָבֹ֥אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
- H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; um ruído, tumulto, multidão; também inquietação, riqueza
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H5102 — נָהַר (nâhar, naw-har'): uma raiz primitiva; brilhar, isto é, (figuradamente) estar alegre; daí (pelo brilho de um riacho corrente) fluir, isto é, (figuradamente) reunir-se
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): uma raiz primitiva; ficar assustado (por um alarme súbito); por isso, temer em geral
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): uma raiz primitiva; alargar (intransitiva ou transitivamente, literal ou figuradamente)
Referências cruzadas do versículo
- abundancia do mar se tornará — Salmos 96:7-9, Salmos 98:7-9, Isaías 24:14-15, Romanos 11:25
- alargará — 1 Samuel 2:1, Isaías 54:2, 2 Coríntios 6:1-13, 2 Coríntios 10:15, Apocalipse 21:26
- riquezas — Isaías 23:18, Isaías 60:11, Isaías 61:6, Atos 24:17, Romanos 15:26
- verás — Jeremias 33:9, Oseias 1:10-11, Oseias 3:5, Atos 10:45, Atos 11:17
Referências recíprocas (19): Êxodo 10:26, Deuteronômio 33:19, 1 Samuel 26:19, 2 Samuel 24:3, 1 Reis 4:29, Salmos 47:9, Salmos 65:5, Salmos 119:32, Isaías 11:10, Isaías 45:14, Isaías 49:18, Isaías 55:5, Isaías 66:11, Isaías 66:12, Jeremias 51:44, Jonas 1:16, Mateus 25:16, Atos 15:3, Apocalipse 15:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: CONVERSÃO; EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DA IGREJA, A; GENTIOS, OS; JUDEUS, OS
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; REVERÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo