Jeremias 51:44
Bíblia > Jeremias > Capítulo 51 > Versículo 44
Jeremias 51:44
| ← Jeremias 51:43 | Jeremias 51:44 (ARC1911) | Jeremias 51:45 → |
|---|---|---|
Tornaram-se as suas cidades em assolação, terra secca e deserta, terra em que ninguem habite, nem passe por ella filho de homem.
|
E visitarei a Bel em Babylonia, e tirarei da sua bocca o que tragou, e nunca mais concorrerão a elle as nações: tambem o muro de Babylonia caiu.
|
Sahi do meio d’ella, ó povo meu, e livrae cada um a sua alma, por causa do ardor da ira do Senhor.
|
Texto do versículo
E visitareiH6485 aH5921 BelH1078 em BabyloniaH894, e tirareiH3318 da sua boccaH6310 o que tragouH1105, e nuncaH3808 maisH5750 concorrerãoH5102 aH413 elle as naçõesH1471: tambemH1571 o muroH2346 de BabyloniaH894 caiuH5307.
וּפָקַדְתִּי עַל־בֵּל בְּבָבֶל וְהֹצֵאתִי אֶת־בִּלְעֹו מִפִּיו וְלֹא־יִנְהֲרוּ אֵלָיו עֹוד גֹּויִם גַּם־חֹומַת בָּבֶל נָפָלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פָקַדְתִּ֨י |
u./fa.kad.Ti | H6485 | HC/Vqq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בֵּ֜ל |
bel | H1078 | HNp | |
בְּ/בָבֶ֗ל |
be./va.Vel | H894 | HR/Np | |
וְ/הֹצֵאתִ֤י |
ve./ho.tze.Ti | H3318 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּלְע/וֹ֙ |
bil.'/O | H1105 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/פִּ֔י/ו |
mi./Pi/v | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִנְהֲר֥וּ |
yin.ha.Ru | H5102 | HVqi3mp | |
אֵלָ֛י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
גּוֹיִ֑ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
חוֹמַ֥ת |
cho.Mat | H2346 | HNcfsc | |
בָּבֶ֖ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
נָפָֽלָה |
na.Fa.lah | H5307 | HVqp3fs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H1078 — בֵּל (Bêl, bale): contração de בַּעַל (Baʻal) [H1168]; Bel, o Baal dos babilônios
- H1105 — בֶּלַע (belaʻ, beh'-lah): de בָּלַע (bâlaʻ) [H1104]; um gole; figuradamente, destruição
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5102 — נָהַר (nâhar, naw-har'): uma raiz primitiva; brilhar, isto é, (figuradamente) estar alegre; daí (pelo brilho de um riacho corrente) fluir, isto é, (figuradamente) reunir-se
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- tirarei — 2 Crônicas 36:7, Esdras 1:7, Jeremias 51:34, Daniel 1:2, Daniel 5:2-4, Daniel 5:26
- visitarei — Isaías 46:1-2, Jeremias 50:2, Jeremias 51:18, Jeremias 51:47
- nações — Isaías 2:2, Isaías 60:5, Daniel 3:2-3, Daniel 3:29, Daniel 4:1, Daniel 4:22, Daniel 5:19, Daniel 5:31, Apocalipse 18:9-19
- muro — Jeremias 51:53, Jeremias 51:58
Referências recíprocas (13): 2 Samuel 20:19, Jó 5:5, Jó 20:18, Isaías 19:1, Isaías 21:2, Isaías 21:9, Isaías 25:11, Isaías 49:19, Jeremias 43:12, Jeremias 50:15, Jeremias 50:26, Jeremias 50:38, Habacuque 2:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo